1
00:00:28,161 --> 00:00:29,150
Rapport de dégâts !

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
Boucliers à 60 pour cent.

3
00:00:30,730 --> 00:00:32,960
Notre conduite de carburant est rompue.
Tenter de compenser.

4
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
Bon sang! Nous sommes à peine
maintenir son impulsion.

5
00:00:38,104 --> 00:00:39,503
Je n'en peux plus.

6
00:00:39,572 --> 00:00:40,937
Soyez créatif.

7
00:00:41,007 --> 00:00:42,565
Comment suis-je censé être créatif

8
00:00:42,642 --> 00:00:44,473
avec un homme de 39 ans
moteur refait ?

9
00:00:45,512 --> 00:00:47,207
Navire maquis

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,010
c'est Gul Evek
du Quatrième Ordre Cardassien.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
Coupez vos moteurs et préparez-vous
se rendre ou nous devrons...

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,254
Initier un schéma d'évasion
oméga. Marque.

13
00:01:01,828 --> 00:01:03,921
Boucliers à 50 pour cent.

14
00:01:03,997 --> 00:01:05,055
J'ai besoin de plus de puissance

15
00:01:05,131 --> 00:01:06,723
si nous allons faire
dans les Badlands.

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,926
Mettez les armes hors ligne.

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Nous transférerons tout le pouvoir
aux moteurs.

18
00:01:10,036 --> 00:01:11,060
Compte tenu des circonstances,

19
00:01:11,137 --> 00:01:13,105
Je remettrais en question cette proposition
à ce moment.

20
00:01:13,173 --> 00:01:14,105
Qu'importe ?!

21
00:01:14,174 --> 00:01:17,234
Nous ne faisons pas de brèche
dans leurs boucliers de toute façon.

22
00:01:17,310 --> 00:01:19,335
Vous vouliez de la créativité.

23
00:01:19,412 --> 00:01:21,346
Tuvok, arrête
toutes les banques de phaseurs.

24
00:01:21,414 --> 00:01:23,814
Si tu peux m'en donner un autre
30 secondes à pleine impulsion,

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,612
Je vais nous emmener dans les Badlands.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,277
Phaseurs hors ligne.

27
00:01:27,353 --> 00:01:29,150
Jetez-leur les derniers photons

28
00:01:29,222 --> 00:01:31,918
et puis donne-moi le pouvoir
des systèmes de torpilles.

29
00:01:31,991 --> 00:01:34,516
Reconnu.
Tir de photons.

30
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
Est-ce que tu lis
des tempêtes de plasma à venir ?

31
00:01:43,069 --> 00:01:46,334
Un.
Coordonnées 17 1 repère 43.

32
00:01:47,273 --> 00:01:48,262
C'est là que je vais.

33
00:01:48,341 --> 00:01:51,242
Densité des tempêtes de plasma
en hausse de 14 pour cent.

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,938
Vingt...

35
00:01:53,012 --> 00:01:54,445
Vingt-cinq...

36
00:01:54,514 --> 00:01:55,538
Attendez !

37
00:02:03,089 --> 00:02:05,148
Vaisseau cardassien
ne réduit pas la puissance.

38
00:02:05,225 --> 00:02:06,157
Ils nous suivent.

39
00:02:06,226 --> 00:02:08,660
Gul Evek doit se sentir audacieux aujourd'hui.

40
00:02:13,433 --> 00:02:16,231
Ils ont pris un coup
sur leur lame bâbord.

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,929
Ils envoient
un signal de détresse

42
00:02:18,037 --> 00:02:19,698
sur toutes les fréquences cardassiennes.

43
00:02:19,772 --> 00:02:20,739
Pouvez-vous tracer un parcours

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,274
à travers ces champs de plasma,
M. Tuvok ?

45
00:02:22,342 --> 00:02:25,243
L'activité de la tempête est généralement
répandue dans ce voisinage.

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,370
Je peux tracer un parcours,
mais j'ai peur que cela nécessite

47
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
un itinéraire indirect.

48
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
Nous pouvons utiliser le temps
pour faire quelques réparations.

49
00:02:31,818 --> 00:02:32,842
Ca c'était quoi?

50
00:02:32,919 --> 00:02:33,977
Curieux.

51
00:02:34,087 --> 00:02:37,420
Nous venons de traverser une sorte
d'un faisceau cohérent de tétryons.

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,354
Source?

53
00:02:38,424 --> 00:02:39,391
Inconnu.

54
00:02:40,393 --> 00:02:41,417
Maintenant, il semble y avoir

55
00:02:41,494 --> 00:02:42,961
une vague de déplacement massive
se dirigeant vers nous.

56
00:02:43,029 --> 00:02:44,462
Une autre tempête ?

57
00:02:44,531 --> 00:02:46,158
Ce n'est pas un phénomène plasma.

58
00:02:46,232 --> 00:02:47,290
Aux vitesses actuelles

59
00:02:47,367 --> 00:02:49,597
il va nous intercepter
en moins de 30 secondes.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,035
Tout ce qui reste dans ces
des générateurs d'impulsions, B'Elanna ?

61
00:02:52,138 --> 00:02:53,105
Nous le saurons.

62
00:02:54,140 --> 00:02:55,368
Nous dépassons toujours notre vitesse.

63
00:02:55,441 --> 00:02:57,033
Puissance maximale.

64
00:02:57,110 --> 00:02:58,771
La vague continue
pour accélérer.

65
00:02:58,845 --> 00:03:01,177
Cela nous interceptera
en huit secondes.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Cinq.

67
00:05:17,684 --> 00:05:19,413
Tom Paris ?

68
00:05:22,388 --> 00:05:24,413
Kathryn Janeway.

69
00:05:24,490 --> 00:05:26,924
J'ai servi avec ton père
sur l'Al-Batani.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,429
Je me demande si nous pourrions
aller quelque part et parler ?

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,293
À propos de quoi?

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,833
À propos d'un travail que nous aimerions
tu dois faire pour nous.

73
00:05:34,901 --> 00:05:37,335
Je fais déjà un travail...

74
00:05:37,403 --> 00:05:38,734
pour la Fédération.

75
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
on m'a dit
la Commission de réadaptation

76
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
est très satisfait de votre travail.

77
00:05:42,642 --> 00:05:45,975
Ils m'ont donné leur approbation
pour discuter de ce sujet avec vous.

78
00:05:46,045 --> 00:05:48,980
Eh bien, je suppose que je suis à toi.

79
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
Ton père m'a appris
beaucoup.

80
00:05:54,554 --> 00:05:57,648
J'étais son officier scientifique
lors de l'expédition Arias.

81
00:05:57,724 --> 00:05:59,692
Tu dois être bon.

82
00:05:59,759 --> 00:06:02,557
Mon père accepte seulement
les meilleurs et les plus brillants.

83
00:06:02,662 --> 00:06:05,529
je pars en mission
pour trouver un navire du Maquis

84
00:06:05,565 --> 00:06:08,363
qui a disparu dans
les Badlands il y a une semaine.

85
00:06:08,434 --> 00:06:10,595
Je ne le ferais pas, si j'étais toi.

86
00:06:10,670 --> 00:06:11,967
Vraiment?

87
00:06:12,038 --> 00:06:14,563
je n'ai jamais vu
un vaisseau de la Fédération

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,631
qui pourrait manœuvrer
à travers les tempêtes de plasma.

89
00:06:16,709 --> 00:06:19,041
Vous n'avez jamais vu le Voyager.

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,707
Nous aimerions que vous veniez.

91
00:06:23,182 --> 00:06:26,982
Tu aimerais que je te conduise
à mes anciens collègues.

92
00:06:28,321 --> 00:06:29,913
J'étais seulement au maquis
quelques semaines

93
00:06:30,022 --> 00:06:31,387
avant que je sois capturé, Capitaine.

94
00:06:31,457 --> 00:06:34,153
Je ne sais pas où est la plupart du temps
de leurs cachettes sont.

95
00:06:34,227 --> 00:06:37,196
Vous connaissez le territoire
mieux que tous ceux que nous avons.

96
00:06:37,263 --> 00:06:40,721
Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos
ce navire du Maquis en particulier ?

97
00:06:40,800 --> 00:06:44,258
Mon chef de la sécurité
était à bord... sous couverture.

98
00:06:44,337 --> 00:06:47,397
Il était censé se présenter
deux fois au cours des six derniers jours.

99
00:06:47,473 --> 00:06:48,906
Il ne l'a pas fait.

100
00:06:48,975 --> 00:06:52,172
Peut-être que c'est juste ton chef
de la Sécurité qui a disparu.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,577
Peut être.

102
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
Ce navire était sous le commandement

103
00:06:57,183 --> 00:06:58,172
d'un autre ancien

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,718
Officier de Starfleet

105
00:06:59,786 --> 00:07:01,048
nommé Chakotay.

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,283
Je comprends que tu le connaissais.

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,848
C'est exact.

108
00:07:06,926 --> 00:07:10,157
Vous ne vous entendiez pas tous les deux
trop bien, me dit-on.

109
00:07:10,229 --> 00:07:13,062
Chakotay vous le dira
il a quitté Starfleet par principe...

110
00:07:13,132 --> 00:07:16,727
pour défendre sa colonie d'origine
des Cardassiens.

111
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
Moi, par contre,
a été contraint de démissionner.

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Il me considérait comme un mercenaire...

113
00:07:21,307 --> 00:07:24,140
prêt à se battre pour n'importe qui
qui paierait mes factures de bar.

114
00:07:24,210 --> 00:07:27,145
Le problème, c'est qu'il avait raison.

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,284
Je n'ai aucun problème à t'aider

116
00:07:32,351 --> 00:07:35,479
retrouver mes "amis"
au maquis, capitaine.

117
00:07:35,555 --> 00:07:39,150
Tout ce que j'ai besoin de savoir de toi
est-ce qu'il y a quoi pour moi ?

118
00:07:39,225 --> 00:07:41,022
Vous nous aidez à trouver ce navire

119
00:07:41,093 --> 00:07:44,153
nous vous aidons
lors de votre prochain examen externe.

120
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
Euh-huh.

121
00:07:46,199 --> 00:07:47,359
Officiellement, tu serais

122
00:07:47,433 --> 00:07:49,424
un observateur de Starfleet
pendant la mission.

123
00:07:49,502 --> 00:07:51,094
Observateur?!

124
00:07:52,605 --> 00:07:55,130
Oh, bon sang, je suis le meilleur pilote
tu aurais pu.

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
Vous serez un observateur.

126
00:07:57,176 --> 00:08:00,111
Quand c'est fini,
vous êtes libéré.

127
00:08:00,179 --> 00:08:02,670
Histoire de ma vie.

128
00:08:16,195 --> 00:08:19,790
Stadi, tu changes
ce que je pense des bêtazoïdes.

129
00:08:19,866 --> 00:08:21,595
Bien.

130
00:08:21,667 --> 00:08:23,601
Oh, ce n'était pas un compliment.

131
00:08:23,669 --> 00:08:29,005
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours considéré
votre peuple chaleureux et sensuel.

132
00:08:29,075 --> 00:08:31,908
Je peux être chaleureux et sensuel.

133
00:08:31,978 --> 00:08:33,275
Mais pas pour moi.

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,338
Est-ce que tu voles toujours sur les femmes
à une vitesse vertigineuse, M. Paris ?

135
00:08:36,415 --> 00:08:39,145
Seulement quand ils sont
dans la portée visuelle.

136
00:08:41,754 --> 00:08:43,847
C'est notre vaisseau.

137
00:08:43,923 --> 00:08:45,481
C'est le Voyager.

138
00:08:45,558 --> 00:08:47,150
Classe Intrépide...

139
00:08:47,226 --> 00:08:49,558
croisière durable
vitesse du facteur de distorsion

140
00:08:49,629 --> 00:08:51,722
9,97 5.

141
00:08:51,797 --> 00:08:55,927
15 ponts,
effectif d'équipage de 141 personnes.

142
00:08:56,002 --> 00:08:57,970
Circuits bio-neuraux.

143
00:08:58,070 --> 00:08:59,594
Bio-neural ?

144
00:08:59,672 --> 00:09:00,661
Certains des traditionnels

145
00:09:00,773 --> 00:09:03,298
les circuits ont été
remplacé par des packs de gel

146
00:09:03,342 --> 00:09:05,276
qui contiennent des cellules bio-neurales.

147
00:09:05,344 --> 00:09:07,574
Ils organisent l'information
plus efficacement...

148
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
accélérer le temps de réponse.

149
00:09:32,004 --> 00:09:34,996
Si je peux le dire,
ça a été mon plaisir particulier

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,167
voir beaucoup de nouveaux officiers
comme toi

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,006
passez par ces portails.

152
00:09:39,078 --> 00:09:42,172
Tes parents doivent être
très fier, mon garçon.

153
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
Tu sais, à une occasion
comme ça...

154
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
Je ne suis vraiment pas intéressé.

155
00:09:46,319 --> 00:09:47,513
Intéressé ?

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,384
Tu étais sur le point d'essayer
pour me vendre quelque chose, non ?

157
00:09:49,455 --> 00:09:51,082
J'allais simplement suggérer

158
00:09:51,157 --> 00:09:53,284
que tes parents
pourrait apprécier un souvenir

159
00:09:53,359 --> 00:09:54,291
de votre première mission.

160
00:09:54,360 --> 00:09:56,794
Et il se trouve que vous en avez plusieurs
choisir ?

161
00:09:56,862 --> 00:09:59,592
Je porte une ligne de sélection

162
00:09:59,665 --> 00:10:02,259
d'objets uniques
et pierres précieuses

163
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
indigène à cette région.

164
00:10:04,103 --> 00:10:08,164
Pourquoi, tout récemment,
J'ai acquis ces cristaux Lobi

165
00:10:08,240 --> 00:10:11,266
d'une créature très étrange
appelé un matin.

166
00:10:11,344 --> 00:10:13,904
Nous avons été prévenus des Ferengis
à l'Académie.

167
00:10:14,914 --> 00:10:16,973
Vous avez été prévenu à propos de Ferengi, n'est-ce pas ?

168
00:10:17,083 --> 00:10:18,448
C'est exact.

169
00:10:18,517 --> 00:10:21,975
Des insultes à propos de mon peuple
à l'Académie Starfleet.

170
00:10:22,054 --> 00:10:22,986
Ce que je voulais dire, c'est...

171
00:10:23,089 --> 00:10:26,752
Me voici, essayant d'être
un hôte cordial, sachant

172
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
combien d'un jeune officier
les parents apprécieraient

173
00:10:29,862 --> 00:10:32,956
un gage de son amour la veille
d'une mission dangereuse

174
00:10:33,032 --> 00:10:35,125
et qu'est-ce que j'obtiens
pour mon problème ?

175
00:10:35,201 --> 00:10:37,328
Des insultes calomnieuses.

176
00:10:37,403 --> 00:10:40,998
Eh bien, quelqu'un
je vais en entendre parler.

177
00:10:41,073 --> 00:10:43,371
Quel est ton nom, mon fils ?

178
00:10:43,442 --> 00:10:45,342
Mon... nom ?

179
00:10:45,411 --> 00:10:46,503
Vous en avez un, je suppose ?

180
00:10:46,579 --> 00:10:47,705
Kim, Harry Kim, mais je...

181
00:10:47,780 --> 00:10:48,769
Et qui était-ce

182
00:10:48,848 --> 00:10:51,681
à l'Académie qui t'a prévenu
à propos des Ferengis ?

183
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
Tu sais, je pense
un souvenir pour mes parents

184
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
serait une excellente idée.

185
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non !

186
00:10:56,022 --> 00:10:57,717
Vraiment, l'un d'entre eux

187
00:10:57,790 --> 00:10:59,223
ferait un superbe pendentif
pour ma mère.

188
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
Ou des boutons de manchette pour ton père.

189
00:11:00,526 --> 00:11:02,494
Boutons de manchette.
Excellente idée.

190
00:11:02,561 --> 00:11:04,358
Ils ne sont pas à vendre.

191
00:11:04,430 --> 00:11:08,264
Maintenant, informez
votre commandant

192
00:11:08,334 --> 00:11:12,168
que le Conseil de la Fédération
peut s'attendre à une requête officielle...

193
00:11:12,238 --> 00:11:13,830
Combien pour le plateau entier ?

194
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Espèces ou crédit ?

195
00:11:17,576 --> 00:11:19,441
Éblouissants, n'est-ce pas ?

196
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
Aussi brillant qu'un diamant Koladan.

197
00:11:21,614 --> 00:11:22,876
Plus lumineux.

198
00:11:22,948 --> 00:11:24,279
Difficile de croire
tu peux les trouver

199
00:11:24,350 --> 00:11:25,578
sur n'importe quelle planète du système.

200
00:11:25,651 --> 00:11:26,675
C'est une exagération.

201
00:11:26,752 --> 00:11:29,949
Tu sais, il y a un magasin
à la colonie Volnar

202
00:11:30,022 --> 00:11:31,990
qui vend
une douzaine de formes assorties

203
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
pour un lek cardassien.

204
00:11:33,559 --> 00:11:35,720
Combien coûtes-tu
les vendre pour ?

205
00:11:35,795 --> 00:11:38,628
Nous étions à peu près
pour négocier le prix.

206
00:11:42,702 --> 00:11:43,760
Allez.

207
00:11:48,708 --> 00:11:50,175
Merci.

208
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
Ne vous ont-ils pas prévenu
Ferengi à l'Académie ?

209
00:12:01,087 --> 00:12:03,715
Exécuter un diagnostic de niveau 3
juste pour être sûr.

210
00:12:05,858 --> 00:12:06,916
Puis-je vous aider ?

211
00:12:07,026 --> 00:12:09,290
Tom Paris, rapport à bord.

212
00:12:09,361 --> 00:12:10,726
Oh oui.

213
00:12:10,796 --> 00:12:13,094
L'observateur.

214
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
C'est moi.

215
00:12:16,702 --> 00:12:18,932
En fait,
J'ai l'impression d'observer

216
00:12:19,004 --> 00:12:21,165
une sorte de problème
en ce moment...

217
00:12:21,240 --> 00:12:22,935
Docteur.

218
00:12:23,008 --> 00:12:26,910
J'étais chirurgien
à l'hôpital sur Caldik Prime

219
00:12:26,979 --> 00:12:29,743
au même moment où tu étais
stationné là-bas.

220
00:12:29,815 --> 00:12:31,305
Nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés.

221
00:12:33,519 --> 00:12:34,952
Votre dossier médical
sont arrivés

222
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
de votre dernier message,
M. Paris.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,989
Tout semble être
dans l'ordre.

224
00:12:39,058 --> 00:12:41,788
Le capitaine a demandé
si tu étais à bord.

225
00:12:41,861 --> 00:12:42,919
Tu devrais lui parler.

226
00:12:42,995 --> 00:12:44,360
Euh...

227
00:12:44,430 --> 00:12:46,421
Je n'ai pas rendu hommage
au capitaine non plus.

228
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
Eh bien, M. Kim,
ce serait une bonne chose

229
00:12:49,735 --> 00:12:51,703
pour un nouveau
Officier des opérations à faire.

230
00:12:56,809 --> 00:12:57,935
De quoi s’agissait-il ?

231
00:12:58,010 --> 00:12:59,136
C'est une longue histoire, Harry

232
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
et j'en ai marre de le dire.

233
00:13:00,479 --> 00:13:02,674
je suis sûr qu'il y a quelqu'un par ici
je vous le dirai d'ici peu.

234
00:13:03,716 --> 00:13:04,705
Le médecin a appelé.

235
00:13:04,784 --> 00:13:05,716
Et?

236
00:13:05,785 --> 00:13:06,809
Et j'avais raison.

237
00:13:06,886 --> 00:13:08,012
Elle est enceinte ?

238
00:13:08,087 --> 00:13:09,611
Les chiots devraient arriver dans sept semaines.

239
00:13:09,688 --> 00:13:11,087
Oh, Mark, tu as
pour la ramener à la maison avec toi.

240
00:13:11,157 --> 00:13:13,022
Avec moi?

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,423
Je viens de faire nettoyer les tapis.

242
00:13:14,493 --> 00:13:15,460
Elle est enceinte.

243
00:13:15,528 --> 00:13:17,086
je ne peux pas la quitter
dans un chenil pendant que je...

244
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Est-ce un autre "aime-moi,
J'aime mon chien'' demande ?

245
00:13:19,832 --> 00:13:21,094
Oui.

246
00:13:21,167 --> 00:13:22,464
Comment pourrais-je te refuser ?

247
00:13:22,535 --> 00:13:23,695
Merci, chérie.

248
00:13:23,769 --> 00:13:25,100
Alors quand pars-tu ?

249
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
Dès que j'approuve
ces rapports d'état du système.

250
00:13:27,706 --> 00:13:30,641
Très bien, alors je ne le ferai pas
ne te dérange plus.

251
00:13:30,709 --> 00:13:32,142
Hé...

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,880
tu ne me déranges jamais.

253
00:13:36,949 --> 00:13:39,816
Sauf la façon dont j'aime
être dérangé.

254
00:13:39,885 --> 00:13:40,817
Comprendre?

255
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
Je m'en souviendrai.

256
00:13:42,721 --> 00:13:44,416
Rendez-vous dans quelques semaines.

257
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
Oh, Mark, passe chez moi
et récupérez le lit pour chien.

258
00:13:46,358 --> 00:13:47,655
Elle sera plus à l'aise.

259
00:13:47,726 --> 00:13:49,421
Je l'ai déjà fait.

260
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
Il y a une heure.

261
00:14:01,574 --> 00:14:02,666
Entrez.

262
00:14:06,045 --> 00:14:08,843
Messieurs,
bienvenue à bord du Voyager.

263
00:14:08,914 --> 00:14:09,881
Merci, monsieur.

264
00:14:11,517 --> 00:14:13,246
M. Kim...

265
00:14:13,319 --> 00:14:15,947
à l'aise
avant de vous faire une entorse.

266
00:14:17,223 --> 00:14:19,487
Enseigne, malgré
Protocole Starfleet

267
00:14:19,558 --> 00:14:21,617
je n'aime pas être
adressé comme « monsieur ».

268
00:14:21,694 --> 00:14:23,889
Je suis désolé... madame.

269
00:14:23,963 --> 00:14:25,863
« Madame » est acceptable
dans une crise,

270
00:14:25,931 --> 00:14:27,489
mais je préfère "Capitaine".

271
00:14:27,566 --> 00:14:29,898
Nous nous préparons à partir.

272
00:14:29,969 --> 00:14:31,436
Laissez-moi vous montrer le pont.

273
00:14:31,503 --> 00:14:34,131
Avez-vous eu des problèmes
Vous arrivez, M. Paris ?

274
00:14:34,206 --> 00:14:36,265
Aucun, capitaine.

275
00:14:37,977 --> 00:14:40,946
Mon premier officier,
Lieutenant-commandant Cavit.

276
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
Enseigne Kim, M. Paris.

277
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
Bienvenue à bord.

278
00:14:51,724 --> 00:14:54,750
Enseigne Kim,
c'est votre gare.

279
00:14:56,195 --> 00:14:57,924
Souhaitez-vous prendre la relève ?

280
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
Oui, madame.

281
00:14:59,899 --> 00:15:02,129
Ce n'est pas encore l'heure critique,
M. Kim.

282
00:15:02,234 --> 00:15:03,599
Je te dirai quand.

283
00:15:08,374 --> 00:15:09,864
Lieutenant Stadi,
rester dans le cours

284
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
et autorise notre départ
avec les opérations.

285
00:15:12,044 --> 00:15:14,444
Cours entré,
Les opérations nous ont blanchis.

286
00:15:14,513 --> 00:15:16,242
Propulseurs prêts.

287
00:15:16,315 --> 00:15:17,441
Les propulseurs sont prêts.

288
00:15:17,516 --> 00:15:19,541
Initier la séquence de lancement.

289
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
Séquence en cours.

290
00:15:21,987 --> 00:15:23,011
S'engager.

291
00:16:03,929 --> 00:16:05,362
Soupe à la tomate.

292
00:16:05,431 --> 00:16:08,696
Il existe 14 variétés
de soupe aux tomates disponible

293
00:16:08,767 --> 00:16:12,203
de ce réplicateur...
avec du riz, des légumes,

294
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
À la bolienne,
avec des pâtes, avec...

295
00:16:14,440 --> 00:16:15,407
Plaine.

296
00:16:15,474 --> 00:16:17,669
Précisez chaud ou réfrigéré.

297
00:16:17,743 --> 00:16:19,005
Chaud!

298
00:16:19,078 --> 00:16:21,512
Soupe chaude aux tomates nature.

299
00:16:35,127 --> 00:16:36,116
Là, tu vois ?

300
00:16:36,195 --> 00:16:38,060
je te l'ai dit
ça ne prendrait pas longtemps.

301
00:16:40,032 --> 00:16:41,363
Est-ce vrai ?

302
00:16:41,433 --> 00:16:43,128
L'accident était-il de ma faute ?

303
00:16:43,202 --> 00:16:44,829
Oui... erreur de pilotage...

304
00:16:44,903 --> 00:16:47,929
mais ça m'a pris
un moment pour l'admettre.

305
00:16:50,175 --> 00:16:51,142
Pouah! 14 variétés

306
00:16:51,210 --> 00:16:53,906
et ils ne peuvent même pas obtenir
soupe aux tomates nature, c'est vrai.

307
00:16:53,979 --> 00:16:56,072
Ils ont dit que vous aviez falsifié les rapports.

308
00:16:56,148 --> 00:16:57,172
C'est exact.

309
00:16:57,249 --> 00:16:58,216
Pourquoi?

310
00:16:58,283 --> 00:17:00,080
Quelle est la différence ?
J'ai menti.

311
00:17:00,152 --> 00:17:01,414
Mais ensuite tu t'es manifesté

312
00:17:01,487 --> 00:17:03,512
et tu as admis
que c'était de ta faute ?

313
00:17:05,124 --> 00:17:07,957
Je vais te dire la vérité, Harry.

314
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Tout ce que j'avais à faire
c'était de garder ma bouche fermée

315
00:17:11,230 --> 00:17:13,095
et j'étais libre à la maison...

316
00:17:13,165 --> 00:17:14,189
mais je ne pouvais pas.

317
00:17:14,266 --> 00:17:17,429
Les fantômes de ceux
trois officiers morts

318
00:17:17,503 --> 00:17:19,061
est venu vers moi
au milieu de la nuit

319
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
et m'a appris
le vrai sens de Noël.

320
00:17:21,140 --> 00:17:23,506
Alors j'ai avoué...

321
00:17:23,575 --> 00:17:27,671
la pire erreur que j'ai jamais faite
mais pas mon dernier.

322
00:17:27,746 --> 00:17:30,772
Après qu'ils m'aient encaissé
hors de Starfleet,

323
00:17:30,849 --> 00:17:33,682
Je suis sorti à la recherche d'une bagarre
et fonde le maquis,

324
00:17:33,752 --> 00:17:38,519
et lors de ma première mission,
J'ai été attrapé.

325
00:17:38,590 --> 00:17:41,718
Cela a dû être
particulièrement dur pour toi,

326
00:17:41,794 --> 00:17:43,659
étant le fils d'un amiral.

327
00:17:43,729 --> 00:17:48,132
Franchement, je pense que c'était plus dur
sur mon père que sur moi.

328
00:17:52,037 --> 00:17:53,265
Regarder.

329
00:17:53,338 --> 00:17:55,306
Je sais que ces gars te l'ont dit
pour rester loin de moi,

330
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
et tu sais quoi ?

331
00:17:57,076 --> 00:17:58,907
Vous devriez les écouter.

332
00:17:58,977 --> 00:18:02,310
je ne suis pas exactement
un porte-bonheur.

333
00:18:03,615 --> 00:18:05,913
je n'ai besoin de personne
choisir mes amis pour moi.

334
00:18:07,586 --> 00:18:09,019
Janeway à Paris.

335
00:18:09,088 --> 00:18:10,419
Poursuivre.

336
00:18:10,489 --> 00:18:11,581
Faites votre rapport au pont.

337
00:18:11,657 --> 00:18:12,988
Nous approchons des Badlands.

338
00:18:21,900 --> 00:18:25,097
Les tempêtes de plasma ont été mesurées
aux niveaux trois et quatre.

339
00:18:25,170 --> 00:18:27,331
Les Cardassiens nous ont donné
le dernier titre connu

340
00:18:27,406 --> 00:18:30,034
du navire Maquis,
et nous avons des graphiques

341
00:18:30,109 --> 00:18:32,634
de l'activité de la tempête de plasma
le jour où il a disparu.

342
00:18:32,711 --> 00:18:33,905
Avec un peu d'aide,

343
00:18:33,979 --> 00:18:35,776
nous pourrions peut-être
rapprocher son cours.

344
00:18:35,848 --> 00:18:36,780
je suppose

345
00:18:36,849 --> 00:18:38,646
ils essayaient d'obtenir
à l'un des Classe M

346
00:18:38,717 --> 00:18:40,742
planétoïdes dans la ceinture de Terikof.

347
00:18:40,819 --> 00:18:42,343
C'est au-delà du système Moriya

348
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
Les tempêtes de plasma auraient
les a forcés dans cette direction.

349
00:18:45,624 --> 00:18:47,785
Ajustez notre cap en conséquence.

350
00:18:47,860 --> 00:18:48,792
Oui, capitaine.

351
00:18:48,861 --> 00:18:50,226
Les Cardassiens affirment
ils ont forcé

352
00:18:50,295 --> 00:18:52,160
le navire maquis
dans une tempête de plasma

353
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
où il a été détruit,

354
00:18:53,699 --> 00:18:55,530
mais nos sondes ne l'ont pas fait
ramassé tous les débris.

355
00:18:55,601 --> 00:18:58,365
Une tempête de plasma pourrait ne pas partir
tout débris.

356
00:18:58,437 --> 00:18:59,802
Nous serions toujours en mesure de récupérer

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
une trace de résonance
du noyau de distorsion.

358
00:19:01,640 --> 00:19:02,834
Capitaine.

359
00:19:02,941 --> 00:19:04,966
je lis un texte cohérent
un faisceau de tétryon nous scanne.

360
00:19:05,043 --> 00:19:06,738
Origine, M. Kim ?

361
00:19:06,812 --> 00:19:07,779
Je n'en suis pas sûr.

362
00:19:07,846 --> 00:19:09,473
Il y a aussi une vague de déplacement
se dirigeant vers nous.

363
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
À l'écran.

364
00:19:13,352 --> 00:19:15,183
Analyse.

365
00:19:15,254 --> 00:19:18,087
Une sorte de polarisation
variation magnétique.

366
00:19:18,157 --> 00:19:20,853
Nous pourrions peut-être le disperser
avec un champ de particules gravitoniques.

367
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
Fais-le.

368
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Alerte rouge.

369
00:19:23,295 --> 00:19:24,694
Éloigne-nous-en,
Lieutenant.

370
00:19:24,763 --> 00:19:27,755
Nouvelle rubrique 41 mark 180.

371
00:19:32,337 --> 00:19:34,498
Initiation du champ de gravitons.

372
00:19:37,276 --> 00:19:38,800
Le champ de gravitons
n'a eu aucun effet.

373
00:19:38,877 --> 00:19:40,970
Pleine impulsion.

374
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
La vague nous interceptera
en 12 secondes.

375
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
Pouvons-nous aller en distorsion ?

376
00:19:48,320 --> 00:19:50,584
Pas jusqu'à ce que nous ayons clair
le champ de plasma, Capitaine.

377
00:19:50,656 --> 00:19:52,590
Cinq secondes.

378
00:19:52,658 --> 00:19:54,148
Préparez-vous à l’impact.

379
00:19:54,226 --> 00:19:55,022
Trois...

380
00:20:31,196 --> 00:20:32,254
Rapport.

381
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
Brèche de coque, pont 14.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
Lignes de communication
à l'ingénierie sont en baisse.

383
00:20:36,335 --> 00:20:37,597
Essayer de rétablir.

384
00:20:39,938 --> 00:20:43,203
Équipes de réparation, bouclage
brèche de coque au pont 14.

385
00:20:43,275 --> 00:20:44,264
Oui, capitaine.

386
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
Des rapports de victimes arrivent.

387
00:20:46,378 --> 00:20:48,039
L'infirmerie ne répond pas.

388
00:20:48,113 --> 00:20:49,171
Pont vers l'infirmerie.

389
00:20:49,248 --> 00:20:50,738
Docteur, pouvez-vous m'entendre ?

390
00:20:51,850 --> 00:20:53,875
Paris, comment va Stadi ?

391
00:20:53,952 --> 00:20:55,886
Elle est morte.

392
00:20:55,954 --> 00:20:57,251
Capitaine, il y a
quelque chose là-bas.

393
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
J'ai besoin d'une meilleure description
que ça, M. Kim.

394
00:21:00,058 --> 00:21:01,116
Je ne sais pas.

395
00:21:01,159 --> 00:21:02,456
je lis...

396
00:21:02,494 --> 00:21:03,791
Je ne suis pas sûr de ce que je lis.

397
00:21:03,862 --> 00:21:05,659
Pouvez-vous obtenir
l'écran de visualisation opérationnel ?

398
00:21:05,731 --> 00:21:07,221
J'essaye.

399
00:21:20,946 --> 00:21:24,109
Capitaine,
si ces capteurs fonctionnent

400
00:21:24,182 --> 00:21:27,117
nous sommes à plus de 70 000 années-lumière
d'où nous étions.

401
00:21:27,185 --> 00:21:30,018
Nous sommes de l'autre côté
de la galaxie.

402
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
je ne lis aucun signe de vie
sur le navire Maquis.

403
00:21:43,902 --> 00:21:46,530
Qu'en est-il de ça...
ce tableau ?

404
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
Nos capteurs ne peuvent pas le pénétrer.

405
00:21:48,573 --> 00:21:49,870
Une idée de ce que sont ces impulsions

406
00:21:49,941 --> 00:21:51,374
qui en viennent,
M. Kim ?

407
00:21:51,443 --> 00:21:52,535
Des éclats massifs
d'énergie rayonnante.

408
00:21:52,611 --> 00:21:53,600
Ils semblent être dirigés

409
00:21:53,679 --> 00:21:55,146
vers un proche
Système stellaire de type G.

410
00:21:55,213 --> 00:21:56,840
Essayez d'appeler le Array.

411
00:21:56,915 --> 00:21:58,382
De l'ingénierie au pont.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
Nous avons de graves dégâts.
Le chef est mort.

413
00:22:00,519 --> 00:22:02,350
Possibilité
d'une brèche dans le noyau de distorsion.

414
00:22:02,421 --> 00:22:05,015
Sécurisez tous les systèmes d’ingénierie.
Je suis en route.

415
00:22:05,090 --> 00:22:06,148
Aucune réponse du Array.

416
00:22:06,224 --> 00:22:07,919
Enseigne, descendez à l'infirmerie.
Voyez ce qui se passe.

417
00:22:07,993 --> 00:22:09,358
M. Rollins,
le pont est à vous.

418
00:22:09,428 --> 00:22:10,918
Oui, capitaine.

419
00:22:14,766 --> 00:22:16,097
Harry, attends-moi.

420
00:22:33,352 --> 00:22:34,410
Ils ont dû être

421
00:22:34,486 --> 00:22:36,113
juste à côté de la console
quand il a explosé.

422
00:22:48,533 --> 00:22:51,798
Avertissement.
Micro-fracture du noyau de distorsion.

423
00:22:51,870 --> 00:22:53,201
Violation imminente.

424
00:22:54,373 --> 00:22:56,307
Quelle est la pression du noyau de distorsion ?

425
00:22:56,375 --> 00:22:57,842
2 100 kilopascals.

426
00:22:59,111 --> 00:23:01,602
Verrouiller
les constricteurs magnétiques.

427
00:23:01,713 --> 00:23:03,943
Si nous les enfermons
à ces niveaux de pression,

428
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
nous ne pourrons peut-être pas
réinitialiser

429
00:23:05,484 --> 00:23:06,416
la réaction du dilithium.

430
00:23:06,485 --> 00:23:07,645
Avertissement.

431
00:23:07,719 --> 00:23:09,516
Microfracture du noyau de distorsion.
Violation imminente.

432
00:23:09,588 --> 00:23:10,520
Nous n'avons pas le choix.

433
00:23:10,589 --> 00:23:11,749
Nous devons obtenir
la vitesse de réaction

434
00:23:11,823 --> 00:23:13,814
vers le bas
avant d'essayer de le sceller.

435
00:23:14,793 --> 00:23:15,760
Ordinateur, lancer

436
00:23:15,827 --> 00:23:17,454
médical d'urgence
programme holographique.

437
00:23:20,465 --> 00:23:23,059
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

438
00:23:23,135 --> 00:23:24,261
Multiples blessures par percussion.

439
00:23:24,336 --> 00:23:25,360
Statut de votre médecin ?

440
00:23:25,437 --> 00:23:26,404
Il est mort.

441
00:23:26,471 --> 00:23:27,699
0,4 cc de trianoline.

442
00:23:27,773 --> 00:23:29,240
Trianoline ?

443
00:23:29,307 --> 00:23:31,002
Nous avons également perdu notre infirmière.

444
00:23:32,444 --> 00:23:34,708
Dans combien de temps le remplacement
du personnel médical attendu ?

445
00:23:34,780 --> 00:23:36,270
Cela pourrait poser un problème.

446
00:23:36,348 --> 00:23:38,339
Nous sommes assez loin
des remplacements en ce moment.

447
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
Tricordeur.

448
00:23:45,791 --> 00:23:47,315
Tricordeur médical.

449
00:23:55,700 --> 00:23:58,225
Un remplacement doit être demandé
dès que possible.

450
00:23:58,303 --> 00:23:59,895
je suis programmé
seulement à court terme

451
00:23:59,971 --> 00:24:01,836
supplément d'urgence
à l'équipe médicale.

452
00:24:01,940 --> 00:24:04,875
Eh bien, nous sommes peut-être coincés
avec toi pendant un moment, Doc.

453
00:24:04,910 --> 00:24:06,571
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

454
00:24:06,645 --> 00:24:09,239
je suis capable de traiter
toute blessure ou maladie.

455
00:24:09,314 --> 00:24:10,440
Aucune commotion cérébrale.
Tout ira bien.

456
00:24:10,515 --> 00:24:11,504
Nettoyez-le.

457
00:24:21,893 --> 00:24:23,758
Déverrouillez le magnétique
constricteurs.

458
00:24:28,433 --> 00:24:29,593
Constricteurs en ligne.

459
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
Pression?

460
00:24:31,036 --> 00:24:32,094
Ça marche.

461
00:24:32,170 --> 00:24:35,139
2 500 kilopascals et tenue.

462
00:24:35,207 --> 00:24:36,174
Pont vers Janeway.

463
00:24:36,241 --> 00:24:38,300
Nous sommes scannés
par le Array, Capitaine.

464
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
Elle a pénétré nos boucliers.

465
00:24:40,345 --> 00:24:41,277
Quel genre de scan ?

466
00:24:42,347 --> 00:24:43,314
Pont?

467
00:24:43,381 --> 00:24:44,575
Janeway au pont.
Répondre.

468
00:24:47,118 --> 00:24:48,983
Initiez le verrouillage d’urgence.

469
00:24:56,261 --> 00:24:59,162
Vous n'êtes pas gravement blessé.
Vous pouvez retourner à votre gare.

470
00:25:09,374 --> 00:25:11,865
C'est l'urgence
médecin holographique parlant.

471
00:25:11,943 --> 00:25:12,910
Je n'ai donné aucune autorisation

472
00:25:12,978 --> 00:25:14,969
pour que quiconque soit transporté
hors de l'infirmerie.

473
00:25:17,215 --> 00:25:18,614
Bonjour.

474
00:25:18,683 --> 00:25:20,241
De l'infirmerie au pont.

475
00:25:22,721 --> 00:25:25,519
Je crois que quelqu'un a échoué
pour terminer mon programme.

476
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
Veuillez répondre.

477
00:25:41,072 --> 00:25:42,903
Venez ici.

478
00:25:42,974 --> 00:25:43,906
Allez maintenant.

479
00:25:43,975 --> 00:25:45,806
j'ai un pichet

480
00:25:45,977 --> 00:25:48,343
de limonade
et quelques biscuits au sucre.

481
00:25:53,985 --> 00:25:54,974
Capitaine?

482
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
N'en crois pas tes yeux,
M. Paris.

483
00:25:56,888 --> 00:25:58,981
Nous avons seulement transporté
100 kilomètres.

484
00:25:59,057 --> 00:26:01,355
Nous sommes à l'intérieur du Tableau.

485
00:26:01,459 --> 00:26:03,893
Il n'y a aucune indication
de matière stable.

486
00:26:03,929 --> 00:26:06,727
Tout cela doit être une sorte
de projection holographique.

487
00:26:06,798 --> 00:26:09,096
Oh, vous les pauvres.
Tu dois être fatigué.

488
00:26:09,167 --> 00:26:11,431
Mais viens et assieds-toi
et repose-toi un peu.

489
00:26:11,503 --> 00:26:12,697
Prends une boisson fraîche, hein ?

490
00:26:12,771 --> 00:26:14,261
Non, merci.

491
00:26:14,339 --> 00:26:16,534
Je m'appelle Kathryn Janeway,

492
00:26:16,608 --> 00:26:19,133
Capitaine de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

493
00:26:19,210 --> 00:26:21,872
Maintenant, faites-vous plaisir
directement à la maison.

494
00:26:22,013 --> 00:26:24,345
Les voisins devraient
soyez là d'une minute à l'autre.

495
00:26:24,416 --> 00:26:25,849
Oh. Eh bien, les voici.

496
00:26:27,185 --> 00:26:28,152
Salut.

497
00:26:28,219 --> 00:26:29,811
Bienvenue, les amis.

498
00:26:29,888 --> 00:26:31,287
Hé.

499
00:26:31,356 --> 00:26:34,325
Eh bien, content de vous voir.
Accueillir.

500
00:26:34,392 --> 00:26:36,121
Nous sommes vraiment heureux que vous soyez passé.

501
00:26:36,194 --> 00:26:37,923
Nous pouvons maintenant commencer.

502
00:26:37,996 --> 00:26:42,126
Vous êtes tous invités
à l'abeille accueillante !

503
00:26:42,200 --> 00:26:43,929
Faisons de la musique !

504
00:26:49,975 --> 00:26:51,567
Yoo-hoo !

505
00:27:15,700 --> 00:27:18,533
L'équipage est dispersé
autour de cette ferme, Capitaine,

506
00:27:18,603 --> 00:27:20,628
mais ils sont tous pris en compte.

507
00:27:20,705 --> 00:27:22,832
Déplacez-vous.
Scannez la zone.

508
00:27:22,907 --> 00:27:24,169
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose

509
00:27:24,242 --> 00:27:26,142
ça pourrait être
un générateur holographique.

510
00:27:27,812 --> 00:27:30,212
Prends du bon frais
maïs en épi.

511
00:27:30,281 --> 00:27:33,773
Épis de maïs frais.

512
00:27:33,852 --> 00:27:37,288
Des épis de maïs ?
Des épis de maïs ?

513
00:27:37,355 --> 00:27:39,084
Pouvez-vous me dire pourquoi nous sommes ici ?

514
00:27:39,157 --> 00:27:41,125
Oh, nous ne vous voulons aucun mal.

515
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
Je suis désolé si nous vous avons mis dehors.

516
00:27:43,728 --> 00:27:45,286
Pourquoi tu ne
mets tes pieds en l'air

517
00:27:45,363 --> 00:27:46,921
et mets-toi à l'aise
pendant que tu attends ?

518
00:27:47,032 --> 00:27:48,590
Attendre quoi ?

519
00:27:48,667 --> 00:27:51,261
Personne n'a faim ?

520
00:27:51,336 --> 00:27:53,566
Allez, maintenant.
Faites comme chez vous.

521
00:27:53,638 --> 00:27:55,902
Je suis désolé si nous vous avons mis dehors.

522
00:28:07,919 --> 00:28:10,410
Hé, laisse-moi te faire visiter.

523
00:28:10,488 --> 00:28:11,887
La cave à racines
juste là.

524
00:28:12,891 --> 00:28:14,017
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

525
00:28:14,092 --> 00:28:15,616
Pommes de terre, oignons.

526
00:28:15,694 --> 00:28:17,389
Mais c'est vraiment privé.

527
00:28:17,462 --> 00:28:18,759
Hmm.

528
00:28:18,830 --> 00:28:21,128
Paris, elle n'est qu'un hologramme.

529
00:28:21,199 --> 00:28:22,757
Aucune raison d'être impoli.

530
00:28:23,968 --> 00:28:24,957
Waouh.

531
00:28:25,036 --> 00:28:25,968
Quoi?

532
00:28:26,037 --> 00:28:27,504
Signes de vie sporocystiens.

533
00:28:33,845 --> 00:28:35,312
Qu'y a-t-il dans la grange ?

534
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
Ah rien
mais un gros tas de foin.

535
00:28:37,582 --> 00:28:39,345
Hé, allez ! Allons
va voir la mare aux canards.

536
00:28:39,417 --> 00:28:40,349
Rien là-dedans.

537
00:28:40,418 --> 00:28:42,750
C'est juste une grange sombre et malodorante.

538
00:28:42,821 --> 00:28:45,517
Hé, est-ce que vous voulez tous
des œufs à la diable ?

539
00:28:45,590 --> 00:28:46,887
Hein?

540
00:28:52,163 --> 00:28:54,688
Voir? Rien que du foin.

541
00:28:54,766 --> 00:28:56,324
Il y a une forme de vie ici.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
-Juste un.
-Où?

543
00:28:57,969 --> 00:28:59,061
C'est partout.

544
00:29:00,238 --> 00:29:03,503
Je suis aussi en train de lire un genre
du dispositif de traitement matriciel.

545
00:29:03,575 --> 00:29:05,042
C'est peut-être
le générateur holographique.

546
00:29:07,045 --> 00:29:08,808
Paris.

547
00:29:08,880 --> 00:29:10,711
Signes de vie humanoïde par ici.

548
00:29:10,782 --> 00:29:14,809
je lis un Vulcain
et plusieurs humains.

549
00:29:14,886 --> 00:29:17,548
Je ne suis pas encore prêt pour toi !

550
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
Paris à Janeway.

551
00:29:26,064 --> 00:29:27,031
Janeway ici.

552
00:29:27,098 --> 00:29:28,258
Paris?

553
00:29:29,801 --> 00:29:30,790
Allez.

554
00:29:50,955 --> 00:29:51,922
Très bien.

555
00:29:51,990 --> 00:29:54,618
Puisque personne ne semble
pour prendre soin de n'importe quel maïs,

556
00:29:54,692 --> 00:29:57,183
nous devrons procéder
en avance sur le calendrier.

557
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
Janeway au pont.
Il y a quelqu'un ?

558
00:31:30,488 --> 00:31:32,456
Oui, Capitaine, nous sommes là.

559
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
Combien de temps sommes-nous restés là-bas ?

560
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
Presque trois jours.

561
00:31:37,161 --> 00:31:38,389
Trois jours !

562
00:31:38,463 --> 00:31:42,297
Capitaine, le navire Maquis
fait tourner ses moteurs.

563
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Tracteur-les.
Tous les officiers supérieurs font rapport

564
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
au pont immédiatement.

565
00:31:45,370 --> 00:31:48,601
Excusez-moi, pourriez-vous expliquer
que s'est-il passé ?

566
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
Ordinateur, localisez l'enseigne Kim.

567
00:31:50,208 --> 00:31:52,267
L'enseigne Kim n'est pas à bord.

568
00:31:52,343 --> 00:31:54,174
Euh, Paris à Janeway.

569
00:31:54,245 --> 00:31:56,008
Poursuivre.

570
00:31:56,080 --> 00:31:58,275
Kim n'est pas revenue avec nous.
Il doit toujours être là-bas.

571
00:31:58,349 --> 00:31:59,316
Reconnu.

572
00:31:59,384 --> 00:32:01,181
Ordinateur, combien de membres d'équipage
sont portés disparus ?

573
00:32:01,286 --> 00:32:03,151
Un : l’enseigne Harry Kim.

574
00:32:03,187 --> 00:32:04,620
Salut le maquis.

575
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Commandant Chakotay,

576
00:32:07,825 --> 00:32:10,259
mon nom est
Capitaine Kathryn Janeway.

577
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
Comment connais-tu mon nom ?

578
00:32:11,796 --> 00:32:13,229
Nous étions en mission
pour te trouver

579
00:32:13,298 --> 00:32:15,129
quand nous avons été amenés ici
par le tableau.

580
00:32:15,199 --> 00:32:17,292
Un de nos membres d'équipage a disparu.

581
00:32:17,368 --> 00:32:20,132
A-t-il été ramené
à votre navire par accident ?

582
00:32:20,204 --> 00:32:23,071
Non. Un membre de notre équipage
manque aussi.

583
00:32:23,141 --> 00:32:25,769
B'Elanna Torres, mon ingénieur.

584
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Commandant, vous et moi
j'ai le même problème.

585
00:32:28,680 --> 00:32:29,669
je pense que c'est logique

586
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
pour essayer de le résoudre ensemble,
n'est-ce pas ?

587
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
Trois d'entre nous transporteront
à votre navire.

588
00:32:40,625 --> 00:32:41,990
Ils s'éteignent
leurs moteurs

589
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
laissant tomber leurs boucliers.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,233
Attention, capitaine.
Ils sont armés.

591
00:32:51,369 --> 00:32:53,303
Posez vos armes.

592
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
Vous n’en aurez pas besoin ici.

593
00:32:59,444 --> 00:33:01,207
C'est bon de te revoir,
M. Tuvok.

594
00:33:02,847 --> 00:33:05,077
Je dois t'informer
que j'ai été assigné

595
00:33:05,149 --> 00:33:06,878
pour infiltrer votre équipage, monsieur.

596
00:33:06,951 --> 00:33:09,249
Je suis celui du capitaine Janeway
Chef de la sécurité.

597
00:33:11,322 --> 00:33:13,051
Allais-tu nous délivrer

598
00:33:13,124 --> 00:33:15,092
entre leurs mains qui attendent,
Vulcain?

599
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Ma mission était
pour accumuler des informations

600
00:33:18,296 --> 00:33:19,923
sur les activités du Maquis

601
00:33:20,031 --> 00:33:22,829
et ensuite te livrer
entre leurs « mains en attente ».

602
00:33:22,900 --> 00:33:23,832
C'est exact.

603
00:33:23,901 --> 00:33:25,630
Je vois que tu as eu de l'aide.

604
00:33:25,703 --> 00:33:29,571
C'est bon de te voir aussi,
Chakotay.

605
00:33:29,640 --> 00:33:32,234
Au moins le Vulcain faisait
son devoir d'officier de Starfleet,

606
00:33:32,310 --> 00:33:33,538
mais toi...

607
00:33:33,611 --> 00:33:35,340
tu nous as trahis pour quoi ?

608
00:33:35,413 --> 00:33:38,576
Libéré de la prison ?
Latinum ?

609
00:33:38,649 --> 00:33:40,981
Quel était ton prix cette fois-ci ?!

610
00:33:41,052 --> 00:33:43,111
Vous parlez
à un membre de mon équipage.

611
00:33:43,187 --> 00:33:45,212
J'attends de toi que tu le soignes
avec le même respect

612
00:33:45,289 --> 00:33:47,655
comme tu le voudrais pour moi
traitez un de vos membres.

613
00:33:52,663 --> 00:33:56,394
Maintenant, nous avons beaucoup à accomplir
et je suggère que nous nous concentrions tous

614
00:33:56,467 --> 00:33:59,732
sur la recherche de notre peuple
et rentrer à la maison.

615
00:33:59,804 --> 00:34:00,828
D'après mes initiales

616
00:34:00,938 --> 00:34:03,771
reconnaissance, capitaine
Je suis convaincu que nous avons affaire

617
00:34:03,808 --> 00:34:05,776
avec une seule entité
dans le tableau.

618
00:34:05,843 --> 00:34:08,141
je suggérerais
il a scanné nos ordinateurs

619
00:34:08,212 --> 00:34:11,306
afin de sélectionner un endroit confortable
environnement holographique.

620
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
En fait, une salle d'attente

621
00:34:13,351 --> 00:34:16,787
pour nous apaiser avant
à l’évaluation biométrique.

622
00:34:16,854 --> 00:34:18,412
Un examen ?

623
00:34:18,489 --> 00:34:20,923
C'est le plus
explication logique.

624
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
Sinon, pourquoi aurait-il
nous a-t-il libérés indemnes ?

625
00:34:23,361 --> 00:34:25,556
Nous ne l’étions pas tous.

626
00:34:27,398 --> 00:34:29,832
Sortez la compression
fusils phaseurs.

627
00:34:29,901 --> 00:34:31,562
Retrouvez-nous dans la salle des transporteurs 2.

628
00:34:31,636 --> 00:34:33,627
Nous y retournons.

629
00:34:33,704 --> 00:34:35,433
Nous nous diviserons en équipes.

630
00:34:35,506 --> 00:34:37,974
M. Tuvok, tandis que Chakotay
et je cherche Torres

631
00:34:38,076 --> 00:34:39,771
et, Kim, ton travail
c'est découvrir

632
00:34:39,844 --> 00:34:42,312
autant à propos de ce tableau
comme vous le pouvez.

633
00:34:42,380 --> 00:34:43,312
Cela nous a amenés ici.

634
00:34:43,381 --> 00:34:45,178
Nous devons supposer
cela peut nous renvoyer chez nous.

635
00:34:45,249 --> 00:34:48,218
Convenu?

636
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
M. Rollins, maintenez l'alerte rouge.

637
00:34:54,559 --> 00:34:56,618
Gardez-nous constants
serrures de transporteur.

638
00:34:56,694 --> 00:34:57,661
Capitaine.

639
00:35:01,132 --> 00:35:02,292
J'aimerais venir avec toi.

640
00:35:02,366 --> 00:35:04,027
Si ça a quelque chose
à voir avec ce que Chakotay...

641
00:35:04,102 --> 00:35:06,297
Ce n'est pas le cas.
J'ai juste...

642
00:35:07,638 --> 00:35:10,129
je détesterais voir
que quelque chose arrive à Harry.

643
00:35:12,210 --> 00:35:13,268
Allez.

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,235
Il n'y a pas d'humanoïde
formes de vie indiquées, Capitaine.

645
00:35:39,303 --> 00:35:41,635
Kim et Torres ne le sont pas
à portée du tricordeur.

646
00:35:41,706 --> 00:35:43,196
Ils ne sont peut-être pas sur le tableau.

647
00:35:43,274 --> 00:35:44,866
Il peut nous dire où ils se trouvent.

648
00:35:44,942 --> 00:35:46,671
Maintenez votre lien com.

649
00:35:46,744 --> 00:35:48,871
je ne veux pas
perdre quelqu'un d'autre.

650
00:36:01,292 --> 00:36:03,226
Oh, pourquoi es-tu revenu ?

651
00:36:03,294 --> 00:36:05,228
Vous n'avez pas ce dont j'ai besoin.

652
00:36:05,396 --> 00:36:07,864
Je ne sais pas de quoi tu as besoin
et franchement, je m'en fiche.

653
00:36:07,932 --> 00:36:09,331
Je veux juste que notre peuple revienne

654
00:36:09,400 --> 00:36:11,265
et je nous veux tous
être renvoyé chez lui.

655
00:36:11,335 --> 00:36:14,133
Oh, eh bien, maintenant,
n'es-tu pas controversé

656
00:36:14,205 --> 00:36:16,969
pour une espèce bipède mineure.

657
00:36:18,209 --> 00:36:20,234
Cette espèce bipède mineure

658
00:36:20,311 --> 00:36:22,336
ça ne prend pas gentiment
à être enlevé.

659
00:36:22,413 --> 00:36:24,142
Oh, c'était nécessaire.

660
00:36:24,215 --> 00:36:25,580
Où est notre peuple ?

661
00:36:25,650 --> 00:36:26,639
Ils ne sont plus là.

662
00:36:26,717 --> 00:36:28,116
Que leur as-tu fait ?

663
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
Vous n'avez pas ce dont j'ai besoin.

664
00:36:30,821 --> 00:36:32,186
Ils pourraient.

665
00:36:32,256 --> 00:36:33,621
Non, vous devrez les quitter.

666
00:36:33,691 --> 00:36:34,715
Nous ne ferons pas cela.

667
00:36:34,792 --> 00:36:36,726
Nous sommes leur commandant
officiers.

668
00:36:36,794 --> 00:36:38,386
On nous confie
avec leur sécurité.

669
00:36:38,462 --> 00:36:40,453
Ils relèvent de notre responsabilité.

670
00:36:40,531 --> 00:36:42,931
C'est peut-être un concept
tu ne comprends pas.

671
00:36:43,000 --> 00:36:46,367
Oh non, je comprends,

672
00:36:46,437 --> 00:36:49,099
mais je n'ai pas le choix.

673
00:36:49,173 --> 00:36:51,869
Ah...

674
00:36:51,943 --> 00:36:54,935
Il y a juste
il ne reste plus assez de temps.

675
00:36:55,079 --> 00:36:56,671
Parti pour quoi ?

676
00:36:56,747 --> 00:37:00,012
Je dois honorer une dette
qui ne pourra jamais être remboursé,

677
00:37:00,084 --> 00:37:03,520
mais ma recherche a
ça ne s'est pas bien passé.

678
00:37:06,958 --> 00:37:09,392
Dites-nous ce que vous recherchez.

679
00:37:09,460 --> 00:37:11,189
Peut-être pouvons-nous vous aider à le trouver.

680
00:37:11,262 --> 00:37:12,695
Toi?

681
00:37:14,465 --> 00:37:15,727
J'ai parcouru la galaxie

682
00:37:15,800 --> 00:37:17,825
avec des méthodes
au-delà de votre compréhension.

683
00:37:17,902 --> 00:37:20,029
Non, vous ne pouvez rien faire.

684
00:37:20,104 --> 00:37:23,835
Vous nous avez pris 70 000
à des années-lumière de chez nous.

685
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Nous n'avons aucun moyen de revenir
à moins que vous nous envoyiez

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
et nous ne partirons pas
sans les autres.

687
00:37:27,979 --> 00:37:32,416
Mais... te renvoyer
est terriblement compliqué.

688
00:37:32,483 --> 00:37:33,916
Vous ne comprenez pas ?

689
00:37:33,985 --> 00:37:36,283
Je n'ai pas le temps.

690
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
Pas assez de temps !

691
00:38:07,952 --> 00:38:10,420
Il reprend conscience.

692
00:38:12,223 --> 00:38:13,815
Comment vous sentez-vous?

693
00:38:15,293 --> 00:38:16,851
Qu'est-ce que je fais ici ?

694
00:38:16,961 --> 00:38:18,053
Où suis-je ?

695
00:38:18,129 --> 00:38:20,290
S'il vous plaît, n'essayez pas de bouger pour l'instant.

696
00:38:20,364 --> 00:38:21,592
Vous êtes très malade.

697
00:38:21,666 --> 00:38:22,758
lll ? Non, non,
il y a une erreur,

698
00:38:22,833 --> 00:38:23,891
je ne le suis pas...

699
00:38:34,345 --> 00:38:35,437
Non !

700
00:39:21,158 --> 00:39:25,390
Journal du capitaine, date stellaire 48315.6.

701
00:39:25,463 --> 00:39:27,863
Nous avons tracé les impulsions d'énergie
du tableau

702
00:39:27,932 --> 00:39:30,730
vers la cinquième planète
du système voisin

703
00:39:30,801 --> 00:39:32,701
et je crois qu'ils ont peut-être
été utilisé d'une manière ou d'une autre

704
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
pour transporter Kim et Torres
à la surface de la planète.

705
00:39:41,312 --> 00:39:42,643
Entrez.

706
00:39:44,782 --> 00:39:48,445
Capitaine, j'ai observé quelque chose
particulier au sujet des légumineuses.

707
00:39:48,519 --> 00:39:50,350
Ils vont plus vite.

708
00:39:51,856 --> 00:39:53,323
Plus rapide.

709
00:39:53,391 --> 00:39:55,086
L'intervalle entre chaque impulsion

710
00:39:55,159 --> 00:39:57,787
a diminué de 0,47
secondes depuis notre arrivée.

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,796
Je ne peux offrir aucune explication.

712
00:39:59,864 --> 00:40:02,697
Ce n'est qu'un des mystères
dont nous avons affaire, M. Tuvok.

713
00:40:02,767 --> 00:40:04,462
Jetez un oeil à ceci.

714
00:40:08,105 --> 00:40:10,403
C'est pratiquement un désert.

715
00:40:10,474 --> 00:40:11,566
Pas un seul océan.

716
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
Pas une rivière.

717
00:40:12,877 --> 00:40:14,708
Il a toutes les bases
caractéristiques

718
00:40:14,779 --> 00:40:16,371
d'une planète de classe M, sauf...

719
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
il n'y a pas
particules nucléogéniques

720
00:40:19,984 --> 00:40:20,951
dans l'atmosphère.

721
00:40:21,018 --> 00:40:22,781
Cela voudrait dire
la planète est incapable

722
00:40:22,853 --> 00:40:23,785
de produire de la pluie.

723
00:40:23,854 --> 00:40:25,481
J'en ai étudié des milliers
des planètes de classe M.

724
00:40:25,556 --> 00:40:27,990
je n'ai jamais vu d'atmosphère
sans nucléogénie.

725
00:40:28,058 --> 00:40:29,082
Il a dû y avoir

726
00:40:29,160 --> 00:40:32,357
une sorte d'extraordinaire
catastrophe environnementale.

727
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
Dès les réparations
sont complets....

728
00:40:45,176 --> 00:40:47,736
nous fixerons un cap
pour la cinquième planète.

729
00:40:52,116 --> 00:40:53,481
Capitaine.

730
00:40:53,551 --> 00:40:55,849
Vous avez besoin de dormir.

731
00:40:57,421 --> 00:41:00,083
La mère de Kim m'a appelé
juste après avoir quitté la Terre.

732
00:41:00,157 --> 00:41:02,057
Femme charmante.

733
00:41:02,126 --> 00:41:04,094
C'est son fils unique.

734
00:41:04,161 --> 00:41:07,153
Il avait laissé sa clarinette derrière lui.

735
00:41:07,231 --> 00:41:10,928
Elle voulait savoir si elle
j'ai eu le temps de l'envoyer.

736
00:41:12,770 --> 00:41:14,169
J'ai dû lui dire non.

737
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
Savez-vous
il jouait de la clarinette

738
00:41:18,242 --> 00:41:20,073
dans la Juilliard Youth Symphony ?

739
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
Je n'ai pas eu l'occasion
pour rencontrer M. Kim.

740
00:41:23,314 --> 00:41:25,748
Je le connaissais à peine.

741
00:41:27,685 --> 00:41:30,711
Je ne semble jamais avoir la chance
pour faire connaissance avec l'un d'entre eux.

742
00:41:33,090 --> 00:41:35,251
Je dois, euh...

743
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
je dois prendre plus de temps
pour faire ça.

744
00:41:41,765 --> 00:41:44,791
C'est un bon équipage
et je dois les ramener à la maison.

745
00:41:47,171 --> 00:41:48,866
L'équipage n'en bénéficiera pas

746
00:41:48,939 --> 00:41:51,203
de la direction
d'un capitaine épuisé.

747
00:41:54,044 --> 00:41:56,342
Vous avez raison comme d'habitude.

748
00:41:58,282 --> 00:41:59,909
Votre conseil m'a manqué, Tuvok.

749
00:41:59,984 --> 00:42:02,817
je suis content
que tu es venu après moi

750
00:42:02,920 --> 00:42:04,581
pour que je puisse le proposer à nouveau.

751
00:42:04,622 --> 00:42:07,318
J'ai parlé à ta famille
avant mon départ.

752
00:42:07,391 --> 00:42:09,689
Est-ce qu'ils vont bien ?

753
00:42:09,760 --> 00:42:12,251
Eh bien, mais je m'inquiète pour toi.

754
00:42:12,329 --> 00:42:15,890
Ce ne serait pas
une perception précise, Capitaine.

755
00:42:15,966 --> 00:42:18,400
Les Vulcains ne s'inquiètent pas.

756
00:42:18,469 --> 00:42:22,303
Ils... tu leur manques.

757
00:42:24,008 --> 00:42:26,135
Comme je les fais.

758
00:42:32,416 --> 00:42:34,316
Je vous ramènerai vers eux.

759
00:42:34,385 --> 00:42:36,012
C'est une promesse, Tuvok.

760
00:42:49,099 --> 00:42:51,624
Journal du capitaine, supplémentaire.

761
00:42:51,702 --> 00:42:54,762
Le navire Maquis et le Voyager
avez rencontré un champ de débris

762
00:42:54,838 --> 00:42:56,965
où les capteurs ont détecté
un petit vaisseau.

763
00:42:57,041 --> 00:42:59,566
Une forme de vie humanoïde
est à bord.

764
00:42:59,643 --> 00:43:01,235
Saluez-les.

765
00:43:11,355 --> 00:43:15,587
Qui que tu sois, j'ai trouvé
cette zone de déchets en premier.

766
00:43:15,659 --> 00:43:18,822
Nous ne sommes pas intéressés
dans ces débris, Monsieur... ?

767
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
Néélix.

768
00:43:21,398 --> 00:43:25,926
Et comme tu n'es pas intéressé
dans mes "débris"

769
00:43:26,003 --> 00:43:28,938
eh bien, je suis ravi de vous connaître.

770
00:43:29,006 --> 00:43:30,530
Capitaine Kathryn Janeway

771
00:43:30,608 --> 00:43:33,099
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

772
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Un titre très impressionnant.

773
00:43:35,012 --> 00:43:37,071
Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie,

774
00:43:37,147 --> 00:43:38,978
mais cela semble très impressionnant.

775
00:43:39,083 --> 00:43:43,281
Connaissez-vous ce domaine
d'espace, M. Neelix ?

776
00:43:43,354 --> 00:43:46,255
Je suis célèbre pour le savoir bien.

777
00:43:46,323 --> 00:43:48,223
Comment puis-je vous rendre service ?

778
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
Savez-vous quelque chose
à propos du tableau

779
00:43:50,227 --> 00:43:52,752
ça envoie des impulsions d'énergie
vers la cinquième planète ?

780
00:43:52,830 --> 00:43:56,766
J'en sais assez pour rester
le plus loin possible de celui-ci.

781
00:43:56,834 --> 00:44:00,395
Attends, laisse-moi deviner.

782
00:44:00,471 --> 00:44:05,374
Vous avez été emmené loin de
ailleurs dans la galaxie

783
00:44:05,442 --> 00:44:07,842
et amené ici
contre votre volonté.

784
00:44:07,911 --> 00:44:11,244
On dirait que tu as entendu
cette histoire avant.

785
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
Malheureusement, oui, des milliers de fois.

786
00:44:14,585 --> 00:44:16,416
Eh bien, des centaines de fois.

787
00:44:16,487 --> 00:44:18,580
Peut-être 50 fois.

788
00:44:18,656 --> 00:44:19,884
Mais le gardien

789
00:44:19,957 --> 00:44:22,926
a amené des navires ici
depuis des mois maintenant.

790
00:44:22,993 --> 00:44:24,426
Le gardien ?

791
00:44:24,495 --> 00:44:28,022
C'est ainsi que les Ocampas l'appellent.

792
00:44:28,098 --> 00:44:30,931
Ils vivent sur la cinquième planète.

793
00:44:31,001 --> 00:44:34,801
Est-ce qu'il... a kidnappé des membres
de votre équipage ?

794
00:44:34,872 --> 00:44:37,238
En fait, il l’a fait.

795
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
Ce n'est pas la première fois.

796
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
Savez-vous où
il aurait pu les prendre ?

797
00:44:41,779 --> 00:44:44,771
Juste qu'ils sont amenés
à l'Ocampa.

798
00:44:44,848 --> 00:44:46,748
Rien de plus.

799
00:44:46,817 --> 00:44:48,614
Nous apprécierions toute aide
tu pourrais nous donner

800
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
en les trouvant... Ocampa.

801
00:44:50,988 --> 00:44:54,981
j-l-je souhaite vraiment
que je pourrais t'aider, je le fais.

802
00:44:55,059 --> 00:44:56,253
Mais comme vous pouvez le constater,

803
00:44:56,326 --> 00:44:58,954
il y a tellement de débris
pour moi d'enquêter aujourd'hui.

804
00:44:59,029 --> 00:45:04,057
Tu serais surpris des choses
de valeur que certaines personnes abandonnent.

805
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
Bien sûr, nous voudrions
vous dédommager de votre peine.

806
00:45:06,904 --> 00:45:11,170
Eh bien, il y a vraiment très peu
que tu pourrais m'offrir.

807
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
A moins que...

808
00:45:14,278 --> 00:45:15,745
Oui ?

809
00:45:15,813 --> 00:45:18,145
A moins bien sûr que

810
00:45:18,215 --> 00:45:20,206
tu avais...

811
00:45:20,284 --> 00:45:22,514
...de l'eau ?

812
00:45:25,456 --> 00:45:28,220
Si vous nous aidez à trouver
nos membres d'équipage disparus,

813
00:45:28,292 --> 00:45:30,886
tu peux avoir
toute l'eau que vous voulez.

814
00:45:32,830 --> 00:45:36,664
Eh bien, on dirait que
un arrangement très raisonnable.

815
00:45:36,734 --> 00:45:38,065
Bien. Nous vous téléporterons

816
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
et remorque ton bateau
dans notre hangar à navettes.

817
00:45:39,903 --> 00:45:43,395
M. Tuvok, allez au Transporteur
Salle 2 et rencontrez notre invité.

818
00:45:43,474 --> 00:45:46,034
Faisceau?

819
00:45:46,110 --> 00:45:47,407
Nous avons une technologie

820
00:45:47,478 --> 00:45:50,379
qui peut vous emmener instantanément
de votre navire au nôtre.

821
00:45:50,447 --> 00:45:52,176
C'est tout à fait inoffensif.

822
00:45:52,249 --> 00:45:53,511
Pouvons-nous ?

823
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Dynamisez.

824
00:46:11,769 --> 00:46:14,567
Étonnant!

825
00:46:14,638 --> 00:46:15,570
Vous les Fédérations

826
00:46:15,639 --> 00:46:18,267
sont évidemment
une culture avancée.

827
00:46:18,342 --> 00:46:21,038
La Fédération est composée
de nombreuses cultures.

828
00:46:21,111 --> 00:46:23,079
Je suis Vulcain.

829
00:46:23,147 --> 00:46:24,739
Néélix.

830
00:46:26,750 --> 00:46:28,615
Ravi de vous rencontrer.

831
00:46:28,685 --> 00:46:31,449
Intéressant.

832
00:46:31,522 --> 00:46:35,356
Quoi... quoi exactement...

833
00:46:37,461 --> 00:46:40,157
Qu'est-ce que ça fait exactement tout ça...

834
00:46:40,230 --> 00:46:41,697
tout ça fait ?

835
00:46:41,765 --> 00:46:43,596
je vous assure
que tout dans cette pièce

836
00:46:43,667 --> 00:46:45,862
a une fonction spécifique.

837
00:46:45,936 --> 00:46:49,463
Il faudrait cependant
plusieurs heures pour tout expliquer.

838
00:46:49,540 --> 00:46:52,202
Je suggère que nous continuions
à vos quartiers.

839
00:46:52,276 --> 00:46:53,971
Oh.

840
00:46:55,078 --> 00:46:57,137
Peut-être que tu t'en soucierais
pour un bain.

841
00:46:57,214 --> 00:46:58,909
Un quoi ?

842
00:46:58,982 --> 00:47:00,882
Hum...

843
00:47:17,100 --> 00:47:19,534
Ça va.
Ça va.

844
00:47:19,603 --> 00:47:20,627
Qui es-tu?

845
00:47:20,704 --> 00:47:23,537
Je m'appelle Kim... Harry Kim.

846
00:47:23,607 --> 00:47:25,131
je suis un enseigne
sur le vaisseau Voyager.

847
00:47:25,209 --> 00:47:27,871
J'ai été kidnappé du Array
tout comme tu l'étais.

848
00:47:28,011 --> 00:47:29,103
Je ne sais pas où nous sommes.

849
00:47:29,179 --> 00:47:31,010
Que faisait Starfleet
à ce tableau ?

850
00:47:31,081 --> 00:47:33,311
Nous te cherchions,
en fait.

851
00:47:33,383 --> 00:47:35,351
Une minute, nous sommes, nous sommes
dans les Badlands, le prochain...

852
00:47:35,419 --> 00:47:37,546
Tu veux dire, tu étais
essayant de nous capturer.

853
00:47:37,621 --> 00:47:40,055
Ouais... réfléchis
vous-même capturé.

854
00:47:40,123 --> 00:47:41,784
Oh, je sais que j'ai
un phaser ici quelque part.

855
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
je ne trouve pas ça
pas du tout amusant, Starfleet.

856
00:47:47,731 --> 00:47:49,289
Cela ne sert à rien.

857
00:47:49,366 --> 00:47:51,391
C'est verrouillé.

858
00:47:52,903 --> 00:47:53,927
Hé!

859
00:47:54,004 --> 00:47:55,733
Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est
va accomplir ?

860
00:47:55,806 --> 00:47:57,034
Qu'est-ce qu'ils nous font ?!

861
00:47:57,107 --> 00:47:58,540
Quelles sont ces choses
grandir sur nous ?!

862
00:47:58,609 --> 00:48:00,543
Écoute, tu les veux
te donner à nouveau un sédatif ?

863
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
Vous avez raison, Starfleet.

864
00:48:12,422 --> 00:48:14,515
C'est la moitié Klingon de moi.

865
00:48:14,591 --> 00:48:17,719
C'est juste que c'est dur
pour le contrôler parfois.

866
00:48:24,835 --> 00:48:26,393
Comment t'appelles-tu, Maquis ?

867
00:48:32,809 --> 00:48:34,572
B'Elanna.

868
00:48:34,645 --> 00:48:36,875
B'Elanna Torres.

869
00:48:38,949 --> 00:48:41,440
J'espère que tu te sens mieux.

870
00:48:41,518 --> 00:48:44,681
Je sais à quel point tout ça est effrayant
ça doit être pour vous deux.

871
00:48:44,755 --> 00:48:48,350
j'ai apporté des vêtements
si vous avez envie de changer.

872
00:48:48,425 --> 00:48:50,416
Pourquoi nous retiens-tu ici ?

873
00:48:50,494 --> 00:48:52,052
Vous n'êtes pas des prisonniers.

874
00:48:52,129 --> 00:48:55,064
En fait,
nous vous considérons comme des invités d’honneur.

875
00:48:56,633 --> 00:48:59,363
Le gardien
vous nous a envoyé.

876
00:48:59,436 --> 00:49:00,460
Tant que tu n'es pas violent

877
00:49:00,570 --> 00:49:01,832
tu es libre
quitter vos quartiers.

878
00:49:01,905 --> 00:49:04,066
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

879
00:49:04,141 --> 00:49:06,268
Quelles sont ces choses ?

880
00:49:06,343 --> 00:49:08,811
Nous ne le savons vraiment pas.

881
00:49:11,014 --> 00:49:12,572
Vous devez avoir faim.

882
00:49:12,649 --> 00:49:15,550
Voudrais-tu me rejoindre
dans la cour pour un repas ?

883
00:49:19,256 --> 00:49:21,622
Nos distributeurs de nourriture
ont raison par ici.

884
00:49:25,495 --> 00:49:27,395
Nous sommes sous terre.

885
00:49:27,464 --> 00:49:30,160
Notre société est souterraine.

886
00:49:30,233 --> 00:49:34,169
Nous avons vécu ici
depuis plus de 500 générations.

887
00:49:34,237 --> 00:49:36,364
Mais avant cela,
tu vivais en surface ?

888
00:49:36,440 --> 00:49:38,203
Jusqu'à ce que le réchauffement commence.

889
00:49:38,275 --> 00:49:39,242
Le réchauffement ?

890
00:49:39,309 --> 00:49:41,402
Quand notre surface
transformé en désert

891
00:49:41,478 --> 00:49:44,003
et le gardien
est venu nous protéger.

892
00:49:44,081 --> 00:49:47,050
Nos journaux anciens
dis-nous qu'il a ouvert

893
00:49:47,117 --> 00:49:48,744
un gouffre profond dans le sol

894
00:49:48,819 --> 00:49:51,219
et a conduit nos ancêtres
à cet endroit.

895
00:49:51,288 --> 00:49:54,815
Depuis, il assure
pour tous nos besoins.

896
00:49:59,629 --> 00:50:01,859
Oh, s'il te plaît, pardonne-leur.

897
00:50:01,932 --> 00:50:03,832
Ils savent que tu es venu
du gardien.

898
00:50:03,900 --> 00:50:06,562
Aucun de nous ne l'a jamais vu.

899
00:50:06,636 --> 00:50:08,661
Par ici, s'il vous plaît.

900
00:50:21,918 --> 00:50:24,352
Est-ce que le gardien
prévoir vos repas aussi ?

901
00:50:24,421 --> 00:50:25,445
En fait, il le fait.

902
00:50:25,522 --> 00:50:26,784
Il a conçu

903
00:50:26,857 --> 00:50:29,655
et j'ai construit toute cette ville
pour nous après le réchauffement.

904
00:50:29,726 --> 00:50:32,524
Les robots culinaires distribuent
suppléments nutritionnels

905
00:50:32,596 --> 00:50:34,564
tous les 4,1 intervalles.

906
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Il se peut qu'il n'offre pas
les goûts exotiques

907
00:50:39,069 --> 00:50:41,196
certains de nos plus jeunes
envie ces jours-ci,

908
00:50:41,271 --> 00:50:42,795
mais cela répond à nos besoins.

909
00:50:46,943 --> 00:50:49,434
C'est comme ça que le gardien
communique avec vous ?

910
00:50:49,513 --> 00:50:51,708
Il ne communique jamais directement.

911
00:50:51,782 --> 00:50:54,842
Nous essayons d'interpréter ses souhaits
du mieux que nous pouvons.

912
00:50:54,918 --> 00:50:56,943
je suis curieux de savoir
comment tu as interprété

913
00:50:57,020 --> 00:50:59,147
la raison du gardien
de nous avoir envoyés ici.

914
00:50:59,222 --> 00:51:01,190
Nous pensons qu'il doit
je t'ai séparé

915
00:51:01,291 --> 00:51:03,725
de votre propre espèce
pour leur protection.

916
00:51:03,760 --> 00:51:04,954
Leur protection ?

917
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
De ta maladie.

918
00:51:08,765 --> 00:51:10,790
Peut-être qu'il essaie
pour prévenir une peste.

919
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Nous n'étions pas malades
jusqu'à ce que nous rencontrions votre gardien.

920
00:51:13,303 --> 00:51:16,329
De temps en temps,
il nous demande de prendre soin des gens

921
00:51:16,406 --> 00:51:17,498
avec cette maladie.

922
00:51:17,574 --> 00:51:18,700
C'est le moins qu'on puisse faire.

923
00:51:18,775 --> 00:51:21,642
Il y en a eu d'autres...
comme nous ?

924
00:51:21,711 --> 00:51:23,679
Oui.

925
00:51:23,747 --> 00:51:25,578
Où sont-ils ?

926
00:51:27,884 --> 00:51:30,250
Votre état est grave.

927
00:51:30,320 --> 00:51:32,982
Nous ne savons pas exactement
comment le traiter.

928
00:51:33,056 --> 00:51:36,219
j'ai peur des autres
n'a pas récupéré.

929
00:52:29,746 --> 00:52:30,713
Monsieur...

930
00:52:30,780 --> 00:52:33,977
Ah, M. Vulcain.
Entrez, entrez.

931
00:52:34,050 --> 00:52:35,745
S'il vous plaît, je peux à peine vous voir.

932
00:52:35,819 --> 00:52:39,482
je veux te remercier
pour votre hospitalité.

933
00:52:39,556 --> 00:52:42,548
Je dois l'admettre,
je n'ai pas eu accès

934
00:52:42,626 --> 00:52:45,094
à une replor alimentaire...
euh, réplicateur avant.

935
00:52:46,229 --> 00:52:48,561
Je ne l'aurais jamais deviné.

936
00:52:48,632 --> 00:52:50,156
Et pour m'immerger
dans l'eau...

937
00:52:50,233 --> 00:52:52,895
oh, tu sais
quelle joie c'est ?

938
00:52:55,739 --> 00:52:58,435
Personne ici
gaspille l’eau de cette manière.

939
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Un bon gommage au sable...

940
00:53:00,043 --> 00:53:01,601
c'est le meilleur
que l'on peut espérer.

941
00:53:05,382 --> 00:53:07,612
je suis content
tu t'amuses,

942
00:53:07,684 --> 00:53:09,515
mais nous sommes en orbite
de la cinquième planète.

943
00:53:09,586 --> 00:53:10,917
Nous avons besoin de votre aide.

944
00:53:10,987 --> 00:53:14,013
Oh, euh, pourrais-tu me donner
moi la, euh... serviette ?

945
00:53:20,096 --> 00:53:23,623
Si tu veux scanner
le grand continent austral,

946
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
vous trouverez une gamme
de volcans éteints.

947
00:53:25,769 --> 00:53:27,532
Suivez les contreforts vers le nord

948
00:53:27,604 --> 00:53:29,538
jusqu'à ce que tu découvres
un lit de rivière asséché.

949
00:53:29,606 --> 00:53:31,938
Vous y trouverez un campement.

950
00:53:32,008 --> 00:53:34,374
Croyez-vous notre peuple
peut-être à cet endroit ?

951
00:53:34,444 --> 00:53:37,845
Ce n'est pas impossible...
peut-être...

952
00:53:39,216 --> 00:53:42,151
Peut-être pas,
mais nous les trouverons.

953
00:53:42,219 --> 00:53:45,711
Nous aurons besoin de plusieurs conteneurs
d'eau à apporter pour le troc.

954
00:53:45,789 --> 00:53:51,659
Faites ces, euh, réplicateurs
faire des vêtements aussi ?

955
00:53:51,728 --> 00:53:53,161
Oui.

956
00:53:53,230 --> 00:53:55,926
Est-ce que ça me fera
un uniforme comme le vôtre ?

957
00:53:55,999 --> 00:53:57,296
Non...

958
00:53:57,367 --> 00:53:59,164
ce ne sera certainement pas le cas.

959
00:53:59,236 --> 00:54:00,328
Hmm.

960
00:54:27,631 --> 00:54:30,293
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

961
00:54:30,367 --> 00:54:34,167
Les riches gisements de cormaline
sont très demandés.

962
00:54:34,237 --> 00:54:35,898
Les Ocampas l'utilisent pour le troc ?

963
00:54:35,972 --> 00:54:39,305
Pas l'Ocampa, le Kazon-Ogla.

964
00:54:39,376 --> 00:54:41,810
Le Kazon-Ogla ?
Qui sont les Kazon-Ogla ?

965
00:54:41,878 --> 00:54:43,072
Ils sont.

966
00:54:43,146 --> 00:54:45,671
Contrôle des sectes Kazon
cette partie du Quadrant.

967
00:54:45,749 --> 00:54:48,309
Certains ont de la nourriture, d'autres du minerai,
certains ont de l'eau.

968
00:54:48,385 --> 00:54:50,285
Ils font tous du commerce, et ils
s'entre-tuer pour ça.

969
00:54:50,353 --> 00:54:52,378
Je pensais que tu avais dit l'Ocampa
avait notre peuple.

970
00:54:52,455 --> 00:54:54,719
Mes amis!
C'est bon de te revoir !

971
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Waouh !

972
00:54:59,429 --> 00:55:02,956
Je dois parler avec votre Maje,
le toujours sage Jabin.

973
00:55:05,969 --> 00:55:08,199
Ah. Très amusant.

974
00:55:08,271 --> 00:55:09,795
Très amusant.

975
00:55:09,873 --> 00:55:11,670
Je, euh...

976
00:55:11,741 --> 00:55:13,732
j'aime les blagues
autant que le prochain homme.

977
00:55:15,445 --> 00:55:16,742
Jabin!

978
00:55:16,813 --> 00:55:17,745
Mon vieil ami !

979
00:55:21,051 --> 00:55:22,916
De l'eau... de l'eau, Jabin.

980
00:55:22,986 --> 00:55:26,547
J'ai de l'eau... à remplacer
tout ce que j'ai emprunté.

981
00:55:26,623 --> 00:55:28,250
Montrez-leur, M. Paris.

982
00:55:28,325 --> 00:55:32,227
Leur vaisseau possède une technologie qui
fait de l'eau à partir de rien !

983
00:55:41,371 --> 00:55:42,668
Vous en avez plus ?

984
00:55:42,739 --> 00:55:46,231
Janeway au Voyager.
Dynamisez.

985
00:55:51,147 --> 00:55:52,273
Oh!

986
00:55:58,321 --> 00:56:01,313
Il y en a plus d'où ça vient
de si vous pouvez nous aider.

987
00:56:01,424 --> 00:56:03,517
Comment pouvons-nous aider quelqu'un
si puissant

988
00:56:03,560 --> 00:56:05,289
ils peuvent créer de l'eau
sorti de nulle part ?

989
00:56:05,362 --> 00:56:07,489
Cet homme nous a conduits ici

990
00:56:07,564 --> 00:56:10,727
suggérant que nous pourrions trouver
un peuple appelé les Ocampa.

991
00:56:10,800 --> 00:56:12,267
Savez-vous où ils sont ?

992
00:56:12,435 --> 00:56:14,164
Ocampa?

993
00:56:15,772 --> 00:56:17,069
Elle est Ocampa.

994
00:56:17,140 --> 00:56:20,541
Pourquoi seriez-vous intéressé
chez des créatures aussi sans valeur ?

995
00:56:20,610 --> 00:56:22,043
Ils ne vivent que neuf ans.

996
00:56:22,112 --> 00:56:24,239
Ils font de pauvres serviteurs.

997
00:56:24,314 --> 00:56:26,214
Nous l'avons attrapée quand elle errait
à la surface.

998
00:56:26,282 --> 00:56:27,249
À la surface ?

999
00:56:27,317 --> 00:56:29,285
Tu veux dire, ils vivent sous terre ?

1000
00:56:29,352 --> 00:56:30,478
L'entité dans l'espace

1001
00:56:30,553 --> 00:56:32,748
qui leur donne de la nourriture et du pouvoir,
leur donne aussi

1002
00:56:32,822 --> 00:56:35,188
accès exclusif au seul
de l'eau sur ce monde...

1003
00:56:35,258 --> 00:56:36,782
à deux milles sous la surface.

1004
00:56:36,860 --> 00:56:40,261
Cette même entité a enlevé
deux de nos gens.

1005
00:56:40,330 --> 00:56:42,628
Nous pensons qu'ils pourraient l'être
avec les Ocampas.

1006
00:56:42,699 --> 00:56:46,226
Il n'y a aucun moyen de les atteindre.
Nous avons essayé.

1007
00:56:46,302 --> 00:56:47,701
L'entité a établi

1008
00:56:47,771 --> 00:56:49,102
une sorte
de barrière souterraine

1009
00:56:49,172 --> 00:56:50,867
nous ne pouvons pas pénétrer.

1010
00:56:50,940 --> 00:56:52,305
Mais elle s'en est sortie.

1011
00:56:52,375 --> 00:56:55,708
Parfois, certains d'entre eux le font
trouver leur chemin vers la surface--

1012
00:56:55,779 --> 00:56:57,371
nous ne savons pas comment...

1013
00:56:57,447 --> 00:56:59,642
mais le sceau d'Ocampa
les tunnels ensuite.

1014
00:56:59,716 --> 00:57:02,981
Peut-être qu'elle peut les aider
les bonnes personnes trouvent un chemin vers le bas.

1015
00:57:04,287 --> 00:57:07,085
Vous perdriez votre temps.

1016
00:57:07,157 --> 00:57:08,215
J'ai utilisé toutes les méthodes

1017
00:57:08,291 --> 00:57:10,122
de persuasion, je sais
pour qu'elle nous aide.

1018
00:57:10,193 --> 00:57:11,956
Elle ne le fera pas !

1019
00:57:12,028 --> 00:57:13,552
Alors elle ne vaut rien pour toi.

1020
00:57:13,630 --> 00:57:17,999
Laissez-nous vous échanger de l'eau
pour cette petite chose maigre.

1021
00:57:19,536 --> 00:57:23,267
je serais plus intéressé
en acquérant cette technologie

1022
00:57:23,339 --> 00:57:26,069
qui permet de créer de l'eau
de nulle part.

1023
00:57:26,142 --> 00:57:27,541
Ce serait difficile.

1024
00:57:27,610 --> 00:57:30,511
C'est intégré
dans les systèmes de notre navire.

1025
00:57:31,548 --> 00:57:32,640
Dites-leur de déposer leurs armes !

1026
00:57:33,950 --> 00:57:36,418
Lâchez-les, mes amis,
ou il meurt en un instant.

1027
00:57:36,486 --> 00:57:40,684
Fais-le!
Fais-le!

1028
00:57:46,996 --> 00:57:48,156
Écartez-vous.

1029
00:57:54,637 --> 00:57:55,501
Allez!

1030
00:57:57,640 --> 00:57:59,801
Je suggère fortement
tu nous sors d'ici.

1031
00:57:59,876 --> 00:58:01,070
Six à téléporter.

1032
00:58:12,288 --> 00:58:16,088
Ma chérie, je ne l'ai pas promis
Je te sauverais ?

1033
00:58:31,674 --> 00:58:33,198
Écoute, je suis sûr que le capitaine Janeway

1034
00:58:33,276 --> 00:58:35,437
fait tout
elle peut nous trouver.

1035
00:58:35,512 --> 00:58:38,072
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
certains d'entre eux sont encore en vie ?

1036
00:58:40,683 --> 00:58:42,651
Dois-je appeler de l'aide ?

1037
00:58:42,719 --> 00:58:44,084
Non.

1038
00:59:00,303 --> 00:59:01,930
Avez-vous mal ?

1039
00:59:02,005 --> 00:59:03,529
Est-ce que vous nous regardez ?

1040
00:59:03,606 --> 00:59:05,301
Je pensais que nous n'étions pas censés
être vos prisonniers.

1041
00:59:05,375 --> 00:59:07,309
Je ne te regardais pas.

1042
00:59:07,377 --> 00:59:08,776
j'arrivais
pour te donner quelque chose.

1043
00:59:08,845 --> 00:59:10,039
Je ne sais pas si ça va aider.

1044
00:59:10,113 --> 00:59:11,705
C'est un médicament.

1045
00:59:11,781 --> 00:59:13,180
Il y a des gens
qui ont cassé

1046
00:59:13,249 --> 00:59:14,807
de la tradition
et quitta la ville.

1047
00:59:14,951 --> 00:59:17,249
Leur colonie
cultive des fruits et des légumes.

1048
00:59:17,320 --> 00:59:19,788
Ils ont découvert tout à fait
accident que la mousse

1049
00:59:19,856 --> 00:59:21,414
qui pousse sur
certains arbres fruitiers

1050
00:59:21,491 --> 00:59:22,583
a des propriétés curatives.

1051
00:59:22,659 --> 00:59:25,526
je suis désolé pour quoi
cela vous est arrivé.

1052
00:59:25,595 --> 00:59:27,222
Nous apprécions cela,

1053
00:59:27,297 --> 00:59:28,559
mais le seul moyen
nous allons survivre

1054
00:59:28,631 --> 00:59:31,759
c'est si nous pouvons remonter à la surface
et trouver notre propre peuple.

1055
00:59:31,834 --> 00:59:35,167
Les aînés diraient que c'est
contre la volonté du gardien.

1056
00:59:35,238 --> 00:59:36,671
Que dites-vous?

1057
00:59:37,874 --> 00:59:39,842
Le gardien
je me suis comporté bizarrement

1058
00:59:39,909 --> 00:59:41,376
depuis plusieurs mois...

1059
00:59:41,444 --> 00:59:44,641
enlever des gens,
augmenter l'alimentation électrique.

1060
00:59:44,714 --> 00:59:45,874
Alimentation électrique ?

1061
00:59:45,949 --> 00:59:48,042
Il a triplé l'énergie
il nous envoie.

1062
00:59:48,117 --> 00:59:49,914
Ils disent que nous avons
assez stocké maintenant

1063
00:59:49,986 --> 00:59:51,613
diriger la ville pendant cinq ans.

1064
00:59:51,688 --> 00:59:53,485
Et personne ne sait pourquoi ?

1065
00:59:53,556 --> 00:59:58,584
Quand nous demandons, on nous dit de faire confiance
les décisions du gardien.

1066
00:59:58,661 --> 01:00:00,925
Une personne que je connaissais
est arrivé à la surface.

1067
01:00:01,030 --> 01:00:02,930
Nous ne l'avons jamais revue.

1068
01:00:02,999 --> 01:00:03,931
Comment?

1069
01:00:04,000 --> 01:00:04,864
Les anciens tunnels

1070
01:00:04,934 --> 01:00:06,925
cela nous a amené ici
existent toujours.

1071
01:00:07,003 --> 01:00:09,471
Au fil des années, de petites brèches
dans les barrières de sécurité

1072
01:00:09,539 --> 01:00:10,801
sont apparus,
juste assez grand

1073
01:00:10,873 --> 01:00:13,273
pour que quelqu'un puisse passer,
mais cela nécessite quand même

1074
01:00:13,343 --> 01:00:15,402
fouiller dans les mètres
de rock pour sortir.

1075
01:00:15,478 --> 01:00:17,946
Pouvez-vous nous fournir des outils
creuser avec ?

1076
01:00:18,014 --> 01:00:21,711
Cela prendrait des jours, peut-être
même des semaines pour percer.

1077
01:00:21,784 --> 01:00:23,979
Il faut se reposer.

1078
01:00:24,053 --> 01:00:25,315
Conservez vos forces.

1079
01:00:25,388 --> 01:00:27,982
S'il vous plaît... c'est notre seule chance.

1080
01:00:39,268 --> 01:00:41,429
Si tu nous l'avais dit
ce que tu avais prévu,

1081
01:00:41,504 --> 01:00:43,995
nous aurions pu anticiper
votre comportement irrationnel.

1082
01:00:44,073 --> 01:00:46,337
Irrationnel ?
Nous sommes sortis de là, n'est-ce pas ?

1083
01:00:46,409 --> 01:00:47,341
Excusez-moi.

1084
01:00:47,410 --> 01:00:48,707
Ne blâmez pas Neelix...

1085
01:00:48,778 --> 01:00:49,938
C'est assez.

1086
01:00:50,013 --> 01:00:52,379
C'est une infirmerie,
pas une salle de conférence.

1087
01:00:52,448 --> 01:00:53,813
Les heures de visite sont terminées.

1088
01:00:53,883 --> 01:00:57,375
Tout le monde, sauf mon patient,
est de partir immédiatement.

1089
01:00:57,453 --> 01:01:00,013
Informatique, fin médicale
programme holographique.

1090
01:01:01,457 --> 01:01:03,857
Je n'aurais jamais dû
allé à la surface.

1091
01:01:03,926 --> 01:01:05,917
Je suis trop curieux.

1092
01:01:05,995 --> 01:01:07,929
On me dit que c'est mon pire échec.

1093
01:01:07,997 --> 01:01:09,931
Non, non.
C'est une qualité merveilleuse...

1094
01:01:09,999 --> 01:01:11,489
votre plus attachant.

1095
01:01:12,635 --> 01:01:14,364
Seriez-vous prêt
pour nous emmener sous terre

1096
01:01:14,437 --> 01:01:15,597
chercher notre équipage disparu ?

1097
01:01:15,672 --> 01:01:18,038
J'ai bien peur que Jabin ait raison.

1098
01:01:18,107 --> 01:01:19,506
Il n'y a aucun moyen de descendre.

1099
01:01:19,575 --> 01:01:21,338
Le tunnel dont je suis sorti
a été scellé.

1100
01:01:21,411 --> 01:01:22,742
Nous n'avons pas besoin d'un tunnel.

1101
01:01:22,812 --> 01:01:24,939
Nous avons la capacité
pour y transporter directement.

1102
01:01:25,081 --> 01:01:28,983
Capitaine, nos capteurs n'ont pas
capter toute indication

1103
01:01:29,052 --> 01:01:30,849
d'une civilisation souterraine.

1104
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
La barrière souterraine
Jabin a décrit

1105
01:01:32,989 --> 01:01:34,081
peut être responsable.

1106
01:01:34,157 --> 01:01:36,557
Cela pourrait aussi bloquer
notre transporteur.

1107
01:01:36,626 --> 01:01:38,287
Il y a des violations

1108
01:01:38,361 --> 01:01:41,524
dans la barrière de sécurité
où il a commencé à se décomposer.

1109
01:01:41,597 --> 01:01:42,962
C'est comme ça que je suis sorti.

1110
01:01:44,400 --> 01:01:46,425
Avoir la salle de téléportation
commencer un balayage

1111
01:01:46,502 --> 01:01:48,868
pour toute violation que nous pourrions
être capable de rayonner.

1112
01:01:48,938 --> 01:01:51,338
Kes peut te dire où aller,

1113
01:01:51,407 --> 01:01:53,500
mais, maintenant qu'elle est libre,

1114
01:01:53,576 --> 01:01:55,271
nous partons
ce système ensemble.

1115
01:01:55,344 --> 01:01:57,938
Neelix, ces gens m'ont sauvé.

1116
01:01:58,014 --> 01:01:59,777
Je t'ai sauvé.

1117
01:01:59,849 --> 01:02:01,316
Avec leur aide.

1118
01:02:01,417 --> 01:02:04,648
Ce serait faux
pas pour les aider maintenant.

1119
01:02:21,437 --> 01:02:22,870
Capitaine, les impulsions
du tableau

1120
01:02:22,939 --> 01:02:23,906
continuer à accélérer.

1121
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
Les intervalles entre eux
ont diminué

1122
01:02:25,608 --> 01:02:27,098
encore 0,8 seconde.

1123
01:02:38,688 --> 01:02:40,087
Kes.

1124
01:02:40,156 --> 01:02:41,088
Bonjour, Daggin.

1125
01:02:41,157 --> 01:02:42,715
Nous pensions que nous ne le ferions jamais
à bientôt.

1126
01:02:42,792 --> 01:02:44,384
Comment es-tu revenu ?

1127
01:02:44,460 --> 01:02:46,985
Ces gens m'ont sauvé
du Kazon.

1128
01:02:47,063 --> 01:02:49,623
j'essaie de les aider
trouver deux de leurs membres d'équipage.

1129
01:02:49,699 --> 01:02:52,634
Est-ce que quelqu'un sait où
les extraterrestres sont gardés - ceux

1130
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
le gardien envoie ici ?

1131
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
Je pense qu'ils sont
à la Clinique Centrale.

1132
01:02:55,671 --> 01:02:57,195
Pouvez-vous nous y emmener ?

1133
01:02:57,273 --> 01:02:59,537
Non, elle ne peut pas.

1134
01:02:59,609 --> 01:03:01,338
Ils ne peuvent pas parler
par télépathie, Toscat.

1135
01:03:01,444 --> 01:03:04,106
S'il vous plaît, parlez à voix haute.

1136
01:03:04,147 --> 01:03:06,581
Je ne voulais pas être impoli,

1137
01:03:06,649 --> 01:03:08,241
mais tu ne devrais pas être ici.

1138
01:03:08,317 --> 01:03:11,150
Nous serons heureux de partir
une fois que nous aurons trouvé nos hommes d'équipage.

1139
01:03:11,220 --> 01:03:12,244
Ce ne sera pas possible.

1140
01:03:12,321 --> 01:03:14,414
Nous ne pouvons pas intervenir
avec les souhaits du gardien.

1141
01:03:14,490 --> 01:03:16,685
Peut-être que vous ne pouvez pas, mais nous le pouvons.

1142
01:03:16,759 --> 01:03:18,021
Vous ne comprenez pas.

1143
01:03:18,094 --> 01:03:19,152
C'est exact.

1144
01:03:19,228 --> 01:03:20,661
Ils ne comprennent pas.

1145
01:03:20,730 --> 01:03:21,924
Ils n'ont aucun moyen de savoir

1146
01:03:22,031 --> 01:03:23,692
que l'Ocampa
avoir été dépendant

1147
01:03:23,766 --> 01:03:25,097
sur le gardien depuis si longtemps

1148
01:03:25,168 --> 01:03:27,728
que nous ne pouvons même pas penser
pour nous-mêmes.

1149
01:03:27,804 --> 01:03:30,170
Ils ne comprennent pas
nous étions autrefois un peuple

1150
01:03:30,239 --> 01:03:33,140
qui avait le plein commandement
des capacités de notre esprit.

1151
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
Les histoires de nos ancêtres
capacités cognitives

1152
01:03:36,179 --> 01:03:37,203
sont apocryphes...

1153
01:03:37,280 --> 01:03:39,646
pour le moins exagéré.

1154
01:03:39,715 --> 01:03:42,650
Nous avons perdu ces capacités
parce que nous avons arrêté de les utiliser.

1155
01:03:42,718 --> 01:03:45,186
Nous ne devrions pas nous attarder
sur ce qui a été perdu,

1156
01:03:45,254 --> 01:03:46,846
mais sur tout ce qui a été gagné.

1157
01:03:46,923 --> 01:03:48,982
Nous avons acquis un talent
pour la dépendance,

1158
01:03:49,091 --> 01:03:51,184
pour simplement prendre
ce qu'on nous donne.

1159
01:03:51,260 --> 01:03:53,524
Je vais les aider, Toscat,
que cela vous plaise ou non,

1160
01:03:53,596 --> 01:03:56,258
et je pense que mes amis
me rejoindra.

1161
01:04:00,937 --> 01:04:03,497
Vous avez défié le gardien
en remontant à la surface, Kes.

1162
01:04:03,573 --> 01:04:06,599
Apprenez de l’expérience.

1163
01:04:06,676 --> 01:04:08,610
Suivez le chemin
il nous a préparé.

1164
01:04:08,678 --> 01:04:10,839
J'ai très bien appris, Toscat.

1165
01:04:10,913 --> 01:04:13,074
J'ai vu la lumière du soleil.

1166
01:04:13,149 --> 01:04:14,878
je ne peux pas croire
que notre gardien

1167
01:04:14,951 --> 01:04:17,010
nous interdirait
pour ouvrir les yeux

1168
01:04:17,086 --> 01:04:18,883
et voir le ciel.

1169
01:04:18,955 --> 01:04:21,355
Viens avec moi...
nous trouverons votre peuple.

1170
01:04:42,812 --> 01:04:43,904
Allez.

1171
01:04:59,228 --> 01:05:01,856
Ne le laisse pas te battre,
Starfleet. Allez.

1172
01:05:01,964 --> 01:05:02,931
Je suis désolé.

1173
01:05:08,371 --> 01:05:10,032
D'accord.

1174
01:05:12,041 --> 01:05:14,839
Tout va bien.
Nous allons nous reposer une minute.

1175
01:05:14,911 --> 01:05:17,846
Peut-être que je ferais mieux si je l'avais fait
un peu de sang Klingon en moi.

1176
01:05:17,914 --> 01:05:22,112
Croyez-moi, c'est encore plus problématique
que ça vaut.

1177
01:05:22,184 --> 01:05:25,051
Tu sais, j'ai passé toute ma vie
je me prépare pour Starfleet,

1178
01:05:25,121 --> 01:05:28,921
et lors de ma toute première mission,

1179
01:05:28,991 --> 01:05:31,789
Je vais mourir.

1180
01:05:31,861 --> 01:05:34,421
Nous n'avons pas encore fini.

1181
01:05:36,098 --> 01:05:39,124
je sais quelques choses
ce vieux Sneezy n'a pas enseigné

1182
01:05:39,201 --> 01:05:40,190
dans son cours de survie.

1183
01:05:40,269 --> 01:05:41,201
Éternuant ?

1184
01:05:41,270 --> 01:05:43,363
Commandant Zakarian.

1185
01:05:43,439 --> 01:05:44,371
Souviens-toi?

1186
01:05:44,440 --> 01:05:47,671
Il devait être
allergique à tout.

1187
01:05:47,743 --> 01:05:49,108
Vous êtes allé à l'Académie.

1188
01:05:49,178 --> 01:05:52,636
En fait, j'ai réussi à entrer dans le
deuxième année avant nous, euh...

1189
01:05:52,715 --> 01:05:55,741
nous sommes mutuellement convenus
que ce n'était pas un endroit pour moi.

1190
01:05:55,818 --> 01:05:56,785
Tu sais

1191
01:05:56,852 --> 01:05:59,252
Je n'ai jamais vraiment aimé Zakarian.

1192
01:06:00,923 --> 01:06:02,857
Chut. Écouter.

1193
01:06:03,025 --> 01:06:05,289
Ils vont plus vite.

1194
01:06:19,909 --> 01:06:21,171
Équipe extérieure au Voyager.

1195
01:06:21,243 --> 01:06:22,175
Voyageur ici.

1196
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Que se passe-t-il avec le tableau ?

1197
01:06:23,913 --> 01:06:26,381
Ce n'est plus le cas
j'envoie des impulsions, Capitaine,

1198
01:06:26,449 --> 01:06:28,974
et il semble que ce soit
réorienter sa position.

1199
01:06:29,051 --> 01:06:31,042
Tenez-moi au courant.
Janeway dehors.

1200
01:06:35,491 --> 01:06:37,721
Ils n'ont pas été
à la clinique pendant des heures.

1201
01:06:37,793 --> 01:06:39,556
Nous pouvons fouiller la ville.
Demandez si quelqu'un les a vus.

1202
01:06:39,628 --> 01:06:42,119
S'ils essayaient d'atteindre
la surface, comment iraient-ils ?

1203
01:06:42,198 --> 01:06:45,065
Probablement de la même manière que moi...
dans l'un des anciens tunnels.

1204
01:06:46,202 --> 01:06:47,863
Monsieur Paris,
toi et Neelix allez avec elle

1205
01:06:47,937 --> 01:06:49,234
et commencez à les vérifier.

1206
01:06:50,573 --> 01:06:53,041
Nous devons parler à chaque médecin
et infirmière dans cet hôpital

1207
01:06:53,109 --> 01:06:54,974
vois ce qu'ils peuvent nous dire
à propos de Torres et Kim.

1208
01:06:56,012 --> 01:06:57,138
Voyageur à Janeway.

1209
01:06:57,213 --> 01:06:58,180
Poursuivre.

1210
01:06:58,247 --> 01:06:59,271
Capitaine, le tableau

1211
01:06:59,348 --> 01:07:01,543
tire avec une sorte d'arme
à la surface.

1212
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Il semble essayer de sceller
les conduits d’énergie.

1213
01:07:04,954 --> 01:07:07,149
Compris.
Gardez un canal ouvert.

1214
01:07:08,324 --> 01:07:10,485
Si le tableau est celui de l'Ocampa
seule source d'énergie,

1215
01:07:10,559 --> 01:07:12,424
pourquoi le gardien
sceller les conduits ?

1216
01:07:12,495 --> 01:07:13,427
Il les scellerait

1217
01:07:13,496 --> 01:07:14,690
s'il ne
l'intention de les utiliser

1218
01:07:14,764 --> 01:07:16,789
pour protéger l'Ocampa
de leurs ennemis.

1219
01:07:16,866 --> 01:07:18,231
Capitaine, il y a
maintenant assez de preuves

1220
01:07:18,300 --> 01:07:20,029
former un groupe raisonnable
hypothèse.

1221
01:07:20,102 --> 01:07:21,967
je crois que
le gardien est en train de mourir.

1222
01:07:22,038 --> 01:07:23,096
Expliquer.

1223
01:07:23,172 --> 01:07:25,367
Premièrement, il augmente
l'approvisionnement en énergie

1224
01:07:25,441 --> 01:07:27,068
pour fournir à la ville
avec un excédent

1225
01:07:27,143 --> 01:07:29,976
durer au moins cinq ans,
puis il scelle les conduits.

1226
01:07:30,046 --> 01:07:32,037
La conclusion logique est
qu'il n'a pas l'intention

1227
01:07:32,114 --> 01:07:34,014
pour continuer son rôle
comme gardien.

1228
01:07:34,083 --> 01:07:35,573
Cela ne signifie pas nécessairement
ça veut dire qu'il est en train de mourir.

1229
01:07:35,651 --> 01:07:36,675
Il pourrait partir.

1230
01:07:36,752 --> 01:07:38,549
Douteux.

1231
01:07:38,621 --> 01:07:41,021
Pas après un millénaire
de subvenir aux besoins de ces personnes.

1232
01:07:41,090 --> 01:07:44,253
Je crois que le gardien
doit quelque chose aux Ocampa.

1233
01:07:44,326 --> 01:07:45,918
Je crois à la "dette"
qui ne pourra jamais être remboursé''

1234
01:07:45,995 --> 01:07:48,293
est très probablement une dette envers eux.

1235
01:07:48,364 --> 01:07:50,559
De plus, il y avait
ses références fréquentes

1236
01:07:50,633 --> 01:07:52,191
au «manque de temps».

1237
01:07:52,268 --> 01:07:54,736
je pense qu'il savait
sa mort était imminente.

1238
01:07:54,804 --> 01:07:58,934
S'il meurt, comment diable
sommes-nous censés rentrer à la maison ?

1239
01:08:06,749 --> 01:08:08,341
Ils sont dans celui-ci.

1240
01:08:08,417 --> 01:08:10,282
Harry ?!

1241
01:08:12,288 --> 01:08:13,380
Paris à Janeway.

1242
01:08:13,456 --> 01:08:14,445
Poursuivre.

1243
01:08:14,523 --> 01:08:16,514
Ils sont en un
des tunnels, Capitaine.

1244
01:08:16,592 --> 01:08:19,060
Je ne peux pas les voir,
mais ils sont là-haut.

1245
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
Nous les poursuivons.

1246
01:08:20,663 --> 01:08:22,858
Appel pour un transport
quand tu les as, Paris.

1247
01:08:22,932 --> 01:08:24,297
Nous vous retrouverons sur le bateau.

1248
01:08:24,366 --> 01:08:26,266
Janeway au Voyager.

1249
01:08:26,335 --> 01:08:27,267
Voyageur ici.

1250
01:08:27,336 --> 01:08:28,303
Trois à téléporter.

1251
01:08:28,370 --> 01:08:29,564
Attendre.

1252
01:08:31,340 --> 01:08:33,331
Capitaine,
Je n'arrive pas à te verrouiller.

1253
01:08:33,409 --> 01:08:35,104
Les armes tirent du Array

1254
01:08:35,177 --> 01:08:36,872
a irradié
la croûte de la planète.

1255
01:08:36,946 --> 01:08:39,073
Les capteurs de transport
je ne trouve pas les brèches

1256
01:08:39,148 --> 01:08:40,342
dans la barrière de sécurité.

1257
01:08:41,484 --> 01:08:43,816
Allez, il n'y en a qu'un
une autre façon de sortir d'ici.

1258
01:08:45,855 --> 01:08:47,049
Janeway à Paris.

1259
01:08:47,123 --> 01:08:48,283
Poursuivre.

1260
01:08:48,357 --> 01:08:50,348
Les transporteurs ne fonctionnent pas.

1261
01:08:50,426 --> 01:08:52,656
Tu vas devoir trouver
une brèche dans la barrière de sécurité

1262
01:08:52,728 --> 01:08:54,025
quand tu arriveras au sommet.

1263
01:08:55,164 --> 01:08:56,631
Compris.

1264
01:08:56,699 --> 01:08:58,189
Nous sommes quelques minutes derrière vous.

1265
01:08:58,267 --> 01:08:59,234
Janeway dehors.

1266
01:09:01,971 --> 01:09:03,632
Je les vois.

1267
01:09:15,885 --> 01:09:17,648
Ça t'a pris assez de temps.

1268
01:09:17,720 --> 01:09:20,518
Comment pourrais-je laisser tomber
le seul ami que j'ai ?

1269
01:09:20,589 --> 01:09:23,023
Ami ? Qu'est-ce qui fait
tu penses que je suis ton ami ?

1270
01:09:25,594 --> 01:09:27,118
Paris à Janeway.

1271
01:09:27,196 --> 01:09:28,128
Poursuivre.

1272
01:09:28,197 --> 01:09:29,129
Nous les avons trouvés, Capitaine.

1273
01:09:29,198 --> 01:09:30,256
Ne nous attendez pas.

1274
01:09:30,332 --> 01:09:31,299
Mettez-les en sécurité.

1275
01:09:36,438 --> 01:09:37,405
Ne t'inquiète pas.

1276
01:09:37,473 --> 01:09:39,566
Je sais où nous pouvons
franchir la barrière.

1277
01:09:47,016 --> 01:09:49,314
Quoi que vous fassiez, n'y touchez pas.

1278
01:09:49,385 --> 01:09:52,354
On nous a dit
ça va vous brûler la peau.

1279
01:10:07,136 --> 01:10:08,535
Ils ne sont pas loin devant nous.

1280
01:10:08,604 --> 01:10:09,628
Continue.

1281
01:10:27,122 --> 01:10:29,317
Je pense que nous avons atteint le sommet.

1282
01:10:29,391 --> 01:10:32,588
Neelix, sors ton phaser.

1283
01:11:39,295 --> 01:11:42,230
Voyager, pouvez-vous obtenir
un verrou sur nous maintenant ?

1284
01:11:42,298 --> 01:11:44,823
Affirmatif, mais je lis
seulement cinq signaux.

1285
01:11:44,900 --> 01:11:46,390
Les autres sont...

1286
01:11:46,468 --> 01:11:47,867
Descendez !

1287
01:11:59,348 --> 01:12:01,373
Paris à Janeway.

1288
01:12:01,483 --> 01:12:04,884
Chakotay, Tuvok, lisez-vous ?

1289
01:12:06,255 --> 01:12:07,654
Voyager, préparez-vous à transporter

1290
01:12:07,723 --> 01:12:09,020
tout le monde dans ce groupe
sauf moi.

1291
01:12:09,091 --> 01:12:10,149
Oui, monsieur.

1292
01:12:10,225 --> 01:12:11,658
Tu ne penses pas
d'y retourner.

1293
01:12:17,466 --> 01:12:18,455
Eh bien...

1294
01:12:18,534 --> 01:12:20,263
le fou a besoin de compagnie.

1295
01:12:20,336 --> 01:12:21,701
Prends soin d'eux, ma chérie.

1296
01:12:21,770 --> 01:12:23,101
Je te verrai plus tard.

1297
01:12:23,172 --> 01:12:25,732
Voyager, fais ça
trois pour se téléporter.

1298
01:12:25,808 --> 01:12:29,244
Verrouillez-vous sur l'autre combat
et dynamiser.

1299
01:12:38,821 --> 01:12:40,311
Ma jambe est cassée.

1300
01:12:40,389 --> 01:12:42,289
Je ne peux pas bouger.

1301
01:12:42,358 --> 01:12:43,757
-Attendez.
-Les voilà !

1302
01:12:43,826 --> 01:12:45,589
Neelix, aide-moi avec Tuvok.

1303
01:12:48,564 --> 01:12:49,997
Je vais chercher Chakotay.

1304
01:13:06,081 --> 01:13:07,048
Sortez d'ici, Paris,

1305
01:13:07,116 --> 01:13:08,879
avant tout ça
descend !

1306
01:13:09,017 --> 01:13:10,712
J'ai l'intention de...

1307
01:13:10,786 --> 01:13:12,048
dès que je te lève.

1308
01:13:12,121 --> 01:13:14,521
Vous montez ces escaliers,
ils vont s'effondrer.

1309
01:13:14,590 --> 01:13:16,387
Nous mourrons tous les deux.

1310
01:13:16,458 --> 01:13:18,016
Ouais...

1311
01:13:18,093 --> 01:13:19,492
mais d'un autre côté,

1312
01:13:19,561 --> 01:13:22,121
si je sauve tes fesses,
ta vie m'appartient.

1313
01:13:32,107 --> 01:13:34,302
N'est-ce pas une sorte de
de la coutume indienne ?

1314
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Mauvaise tribu.

1315
01:13:39,548 --> 01:13:41,516
Je ne te crois pas.

1316
01:13:46,555 --> 01:13:49,490
Tu préfères mourir plutôt que de me laisser
soyez celui qui vous sauvera.

1317
01:13:51,460 --> 01:13:53,758
Bien. Soyez un imbécile.

1318
01:13:53,829 --> 01:13:55,592
Si je dois mourir,

1319
01:13:55,664 --> 01:13:58,064
au moins j'aurai le plaisir
de te regarder partir avec moi.

1320
01:14:03,105 --> 01:14:04,970
N'y a-t-il pas une astuce indienne

1321
01:14:05,040 --> 01:14:07,235
où tu peux te tourner
devenez un oiseau

1322
01:14:07,309 --> 01:14:09,368
et nous faire sortir d'ici ?

1323
01:14:09,445 --> 01:14:11,242
Tu es trop lourd.

1324
01:14:33,502 --> 01:14:35,265
Pont vers Janeway.

1325
01:14:35,337 --> 01:14:36,395
Poursuivre.

1326
01:14:36,472 --> 01:14:38,736
Capitaine, deux navires Kazon
se rapprochent du tableau.

1327
01:14:38,807 --> 01:14:40,570
Fixez un cap.
Je suis en route.

1328
01:14:40,642 --> 01:14:42,041
Nous devons revenir
à notre navire.

1329
01:14:42,110 --> 01:14:45,375
Je vous conseille fortement de vous reposer.

1330
01:14:45,447 --> 01:14:47,574
Je ne serai pas tenu responsable
pour les conséquences.

1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,981
L'équipage est-il toujours
est-ce difficile ?

1332
01:14:50,052 --> 01:14:50,984
Je ne sais pas, Doc.

1333
01:14:51,053 --> 01:14:52,145
C'est ma première mission.

1334
01:14:57,359 --> 01:14:59,190
Personne ne sait comment
pour désactiver le programme

1335
01:14:59,261 --> 01:15:00,159
quand ils partent ?

1336
01:15:01,997 --> 01:15:03,862
Apportez les systèmes d'armes
en ligne.

1337
01:15:03,932 --> 01:15:06,958
Mise sous tension des banques de phaseurs
et les systèmes photoniques.

1338
01:15:08,170 --> 01:15:09,296
Alerte rouge.

1339
01:15:27,422 --> 01:15:29,083
Le vaisseau Kazon de tête
nous appelle, Capitaine.

1340
01:15:29,157 --> 01:15:30,454
À l'écran.

1341
01:15:30,526 --> 01:15:32,221
Êtes-vous venu enquêter

1342
01:15:32,294 --> 01:15:34,524
le comportement étrange de l'Entité
aussi, capitaine ?

1343
01:15:34,596 --> 01:15:36,928
Tout ce qui nous importe
Je rentre à la maison, Jabin.

1344
01:15:36,999 --> 01:15:38,830
Nous sommes sur le point de transporter
vers le tableau

1345
01:15:38,901 --> 01:15:40,129
pour voir si nous pouvons l'arranger.

1346
01:15:40,202 --> 01:15:41,931
J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela.

1347
01:15:42,037 --> 01:15:44,301
Nous n'avons aucun litige avec vous.

1348
01:15:44,373 --> 01:15:46,136
J'ai un différend avec quelqu'un
qui nous défierait.

1349
01:15:46,208 --> 01:15:47,937
C'est ridicule.

1350
01:15:48,043 --> 01:15:49,874
Nous n'avons aucune intention
de vous défier.

1351
01:15:49,945 --> 01:15:51,913
Et je n'ai aucune intention
de laisser quelqu'un

1352
01:15:51,980 --> 01:15:54,175
avec votre technologique
connaissances à bord du Array.

1353
01:15:54,249 --> 01:15:57,741
Jabin, pouvons-nous en discuter
comme deux civilisés...?

1354
01:15:57,819 --> 01:15:59,810
Ils se mettent sous tension
leurs armes.

1355
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Je suppose que nous ne pouvons pas.

1356
01:16:03,091 --> 01:16:05,355
Les boucliers tiennent.

1357
01:16:06,728 --> 01:16:09,959
Phaseurs de feu.
Modèle évasif delta quatre.

1358
01:16:24,846 --> 01:16:26,438
Janeway à Chakotay.

1359
01:16:26,515 --> 01:16:28,244
Tuvok et moi
sont transmis au tableau.

1360
01:16:28,317 --> 01:16:30,046
Pouvez-vous retenir le Kazon ?

1361
01:16:30,118 --> 01:16:31,551
Je le pense, capitaine.

1362
01:16:31,620 --> 01:16:32,882
Bien.

1363
01:16:32,955 --> 01:16:36,152
M. Paris, prenez la communication.

1364
01:16:37,359 --> 01:16:39,020
Oui, madame.

1365
01:16:39,094 --> 01:16:40,493
Maintenir les verrous des transporteurs,
Enseigne.

1366
01:16:40,562 --> 01:16:41,494
État du faisceau d'urgence.

1367
01:16:41,563 --> 01:16:42,530
Oui, capitaine.

1368
01:16:56,111 --> 01:16:59,012
Le système de traitement des données
est derrière ce mur, Capitaine.

1369
01:17:04,886 --> 01:17:06,217
Vous savez quoi faire.

1370
01:17:26,174 --> 01:17:31,168
Eh bien... tu es, tu n'es rien
sinon persistant.

1371
01:17:31,246 --> 01:17:34,215
Nous avons besoin que vous nous renvoyiez
d'où nous venons.

1372
01:17:34,282 --> 01:17:37,376
Oh... ce n'est pas possible.

1373
01:17:37,452 --> 01:17:41,912
J'ai... à peine assez de force
pour terminer mon travail.

1374
01:17:44,326 --> 01:17:47,454
Vous scellez les conduits
avant de mourir.

1375
01:17:47,529 --> 01:17:52,125
Si je ne le fais pas, le Kazon
va voler l'eau.

1376
01:17:52,200 --> 01:17:55,135
Mais, dans quelques années,

1377
01:17:55,203 --> 01:17:58,798
quand l'énergie de l'Ocampa
s'épuise, cela n'aura pas d'importance.

1378
01:17:58,874 --> 01:18:01,308
Ils seront forcés
remonter à la surface

1379
01:18:01,410 --> 01:18:03,844
et ils ne pourront pas
pour survivre.

1380
01:18:03,879 --> 01:18:07,178
Quelque chose que tu as fait s'est transformé
leur planète dans un désert,

1381
01:18:07,249 --> 01:18:08,273
n'est-ce pas ?

1382
01:18:08,350 --> 01:18:11,046
C'était la dette
cela ne pourrait jamais être remboursé.

1383
01:18:11,119 --> 01:18:16,682
Eh bien, nous sommes des explorateurs
d'une autre galaxie,

1384
01:18:16,758 --> 01:18:20,023
mais nous n'en avions aucune idée
que notre technologie

1385
01:18:20,095 --> 01:18:23,792
serait tellement destructeur
à leur atmosphère.

1386
01:18:23,865 --> 01:18:25,457
Deux, nous deux

1387
01:18:25,534 --> 01:18:29,163
ont été choisis pour rester
derrière et prendre soin d’eux.

1388
01:18:29,237 --> 01:18:30,898
Il y en a un autre comme toi ici ?

1389
01:18:32,474 --> 01:18:34,533
Pas plus.

1390
01:18:34,609 --> 01:18:36,372
Non, non. Elle...

1391
01:18:36,445 --> 01:18:39,471
elle est partie voir
pour des endroits plus intéressants.

1392
01:18:39,548 --> 01:18:41,345
Pourquoi emmenais-tu
navires ici--

1393
01:18:41,416 --> 01:18:43,714
infecter les gens
avec une maladie mortelle ?

1394
01:18:43,785 --> 01:18:44,752
Oh, ils...

1395
01:18:44,820 --> 01:18:47,880
ils ne sont pas morts de maladie.

1396
01:18:48,023 --> 01:18:54,121
Ils sont morts
parce qu'ils étaient incompatibles.

1397
01:18:55,263 --> 01:18:57,026
« Incompatible » ?

1398
01:18:57,099 --> 01:18:59,727
J'ai parcouru la galaxie

1399
01:18:59,801 --> 01:19:04,204
pour un compatible
modèle biomoléculaire.

1400
01:19:04,306 --> 01:19:06,103
Or, chez certains individus,

1401
01:19:06,141 --> 01:19:09,804
J'ai trouvé des structures cellulaires
c'était similaire, mais je...

1402
01:19:09,878 --> 01:19:11,778
Vous avez essayé de procréer ?

1403
01:19:11,847 --> 01:19:14,975
J'avais besoin de quelqu'un pour me remplacer...

1404
01:19:15,050 --> 01:19:16,677
quelqu'un qui comprendrait

1405
01:19:16,752 --> 01:19:22,384
l'énorme responsabilité
de... prendre soin des Ocampa.

1406
01:19:22,457 --> 01:19:25,722
Seule ma progéniture pouvait faire ça.

1407
01:19:32,634 --> 01:19:35,364
Avez-vous déjà pensé
permettant à l'Ocampa

1408
01:19:35,437 --> 01:19:37,200
prendre soin d'eux-mêmes ?

1409
01:19:39,007 --> 01:19:40,702
Ce sont des enfants.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,676
Les enfants doivent grandir.

1411
01:19:42,744 --> 01:19:45,406
Nous sommes aussi des explorateurs.

1412
01:19:45,480 --> 01:19:46,879
La plupart des espèces
nous avons rencontré

1413
01:19:46,948 --> 01:19:48,711
ont surmonté toutes sortes
de l'adversité

1414
01:19:48,784 --> 01:19:50,274
sans gardien.

1415
01:19:50,352 --> 01:19:52,718
C'est le défi
de survivre par eux-mêmes

1416
01:19:52,788 --> 01:19:54,653
cela les aide à évoluer.

1417
01:19:54,723 --> 01:20:00,559
Peut-être que vos... enfants
fera mieux que vous ne le pensez.

1418
01:20:01,730 --> 01:20:03,527
Voyageur à Janeway.

1419
01:20:03,598 --> 01:20:04,565
Poursuivre.

1420
01:20:04,633 --> 01:20:05,861
Nous avons des problèmes ici.

1421
01:20:16,244 --> 01:20:17,609
Kazon vient d'avoir du renfort.

1422
01:20:17,679 --> 01:20:19,271
Nous avons besoin de plus de temps.

1423
01:20:19,347 --> 01:20:21,542
Peux-tu les retenir
encore quelques minutes ?

1424
01:20:21,616 --> 01:20:23,413
Nous ferons de notre mieux.
Kim dehors.

1425
01:20:24,653 --> 01:20:26,746
Leur panoplie d'armes
a été touché.

1426
01:20:27,789 --> 01:20:28,915
Ils sont en difficulté.

1427
01:20:28,990 --> 01:20:32,824
Aucun de nous n'en a assez
puissance de feu pour arrêter ce navire.

1428
01:20:32,894 --> 01:20:34,259
Je mets en place une trajectoire de collision,

1429
01:20:34,329 --> 01:20:36,524
mais les conseils
le système est désactivé.

1430
01:20:36,598 --> 01:20:38,759
je vais devoir piloter
le navire manuellement.

1431
01:20:38,834 --> 01:20:40,802
Préparez l'équipage
se téléporter vers le Voyager

1432
01:20:40,869 --> 01:20:42,564
et des boucliers anti-chute pour le transport.

1433
01:20:44,472 --> 01:20:46,372
Paris, mon équipe arrive.

1434
01:20:46,441 --> 01:20:49,501
Dites à un de vos crackers
Chefs des transporteurs de Starfleet

1435
01:20:49,578 --> 01:20:50,875
pour garder un verrou sur moi.

1436
01:20:50,946 --> 01:20:53,176
je vais essayer de prendre
un peu de chaleur sur ta queue.

1437
01:20:53,248 --> 01:20:54,715
Reconnu.

1438
01:20:54,783 --> 01:20:57,547
Mais ne réfléchis pas une seconde
cela nous rend quittes, Chakotay.

1439
01:20:57,619 --> 01:20:59,519
Ta vie est toujours la mienne.

1440
01:20:59,588 --> 01:21:01,317
Paris dehors.

1441
01:21:07,596 --> 01:21:09,188
Je le surveille, monsieur,

1442
01:21:09,264 --> 01:21:10,925
mais il se rapproche trop.

1443
01:21:12,000 --> 01:21:13,627
je te fais sortir
de là, Chakotay.

1444
01:21:13,702 --> 01:21:14,691
Pas encore!

1445
01:21:19,074 --> 01:21:20,336
Vous rompez !

1446
01:21:20,408 --> 01:21:21,568
Attendez-vous au transport.

1447
01:21:21,643 --> 01:21:23,201
Attendez!

1448
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Maintenant!

1449
01:21:40,295 --> 01:21:42,456
Salle de transport 2,
tu l'as ?

1450
01:21:42,530 --> 01:21:43,895
Ils m'ont eu.

1451
01:21:53,508 --> 01:21:56,102
Capitaine, je peux accéder au système

1452
01:21:56,177 --> 01:21:57,804
pour nous renvoyer
vers l'espace de la Fédération,

1453
01:21:57,879 --> 01:22:00,074
mais il faudra
plusieurs heures pour l’activer.

1454
01:22:01,349 --> 01:22:03,044
A moins que vous nous aidiez.

1455
01:22:03,118 --> 01:22:05,177
Oh, j'aimerais pouvoir,

1456
01:22:05,253 --> 01:22:08,017
mais j'ai
il reste très peu de temps.

1457
01:22:08,089 --> 01:22:11,923
J'ai donc initié
un programme d'autodestruction.

1458
01:22:11,993 --> 01:22:15,053
Si vous détruisez le réseau,
nous n'aurons aucun moyen de rentrer à la maison.

1459
01:22:15,130 --> 01:22:17,064
Les ennemis de l'Ocampa
ne peut pas être autorisé

1460
01:22:17,132 --> 01:22:20,033
à, contrôler
cette installation.

1461
01:22:20,101 --> 01:22:23,593
En quelques minutes,
il sera détruit.

1462
01:22:23,672 --> 01:22:25,503
Vous devez y aller.

1463
01:22:25,573 --> 01:22:27,404
Allez-y maintenant !

1464
01:22:51,766 --> 01:22:54,257
Le gardien.

1465
01:22:57,772 --> 01:22:59,501
Voyageur, rapport.

1466
01:22:59,574 --> 01:23:00,438
Un vaisseau Kazon

1467
01:23:00,542 --> 01:23:02,874
je viens d'entrer en collision
avec l'Array, Capitaine.

1468
01:23:02,911 --> 01:23:04,708
Est-ce que ça va ?

1469
01:23:04,779 --> 01:23:05,871
Affirmative.

1470
01:23:05,947 --> 01:23:07,539
Attendre.

1471
01:23:07,615 --> 01:23:10,675
Le programme d'autodestruction
a été endommagé.

1472
01:23:10,752 --> 01:23:14,210
Maintenant, cette installation
ne sera pas détruit.

1473
01:23:14,289 --> 01:23:15,517
Mais ça doit être le cas.

1474
01:23:15,590 --> 01:23:20,357
Le Kazon ne doit pas être autorisé
pour en prendre le contrôle.

1475
01:23:20,428 --> 01:23:23,556
Ils anéantiront les Ocampa.

1476
01:23:47,155 --> 01:23:49,555
Dois-je activer
le programme pour nous récupérer ?

1477
01:23:49,624 --> 01:23:53,185
Et qu'arrive-t-il à l'Ocampa
après notre départ ?

1478
01:23:56,865 --> 01:24:01,859
Capitaine, toute action que nous entreprenons
pour protéger l'Ocampa

1479
01:24:01,970 --> 01:24:04,996
cela affecterait l'équilibre
de pouvoir dans ce système.

1480
01:24:05,040 --> 01:24:08,874
La première directive
semblerait s'appliquer.

1481
01:24:08,977 --> 01:24:10,467
Le serait-il ?

1482
01:24:13,415 --> 01:24:15,975
Nous n'avons jamais demandé à être impliqués,
Tuvok....

1483
01:24:18,520 --> 01:24:20,579
mais nous le sommes.

1484
01:24:22,323 --> 01:24:24,120
Nous sommes.

1485
01:24:30,732 --> 01:24:33,565
M. Tuvok, prêt
les appareils à tricolalt.

1486
01:24:33,635 --> 01:24:34,260
Oui, capitaine.

1487
01:24:34,335 --> 01:24:35,734
Ouvrez un canal vers le Kazon.

1488
01:24:35,804 --> 01:24:36,930
Chaîne ouverte.

1489
01:24:37,005 --> 01:24:38,472
Soyez averti, Capitaine.

1490
01:24:38,540 --> 01:24:40,440
j'ai appelé
pour des navires supplémentaires.

1491
01:24:40,508 --> 01:24:43,944
Je t'appelle pour te prévenir de déménager
vos navires à une distance sécuritaire.

1492
01:24:44,012 --> 01:24:46,310
J'ai l'intention de détruire le réseau.

1493
01:24:46,381 --> 01:24:47,814
Vous ne pouvez pas faire ça.

1494
01:24:47,882 --> 01:24:49,850
Je peux et je le ferai.

1495
01:24:49,918 --> 01:24:51,579
Terminer la transmission.

1496
01:24:52,454 --> 01:24:54,752
Ils augmentent le feu,
Capitaine.

1497
01:24:54,823 --> 01:24:55,949
Les boucliers tiennent.

1498
01:24:56,024 --> 01:24:58,322
Déplacez-nous 400 kilomètres
du Array, M. Paris.

1499
01:24:58,393 --> 01:24:59,985
Oui, madame.

1500
01:25:00,028 --> 01:25:01,188
Que penses-tu faire ?

1501
01:25:01,229 --> 01:25:03,561
Ce tableau est le seul moyen
nous devons rentrer à la maison.

1502
01:25:03,631 --> 01:25:05,565
Je sais que tout le monde l'a fait
les familles et les proches

1503
01:25:05,633 --> 01:25:07,123
dans les maisons qu'ils veulent
pour revenir à...

1504
01:25:07,202 --> 01:25:10,171
moi aussi... mais je ne le suis pas
prêt à échanger la vie

1505
01:25:10,238 --> 01:25:12,297
des Ocampas
pour notre commodité.

1506
01:25:12,373 --> 01:25:13,863
Nous devrons trouver
une autre façon de rentrer chez soi.

1507
01:25:13,975 --> 01:25:15,636
Quel autre moyen de rentrer chez soi existe-t-il ?

1508
01:25:15,710 --> 01:25:18,804
Qui va-t-elle faire
ces décisions pour nous tous ?

1509
01:25:18,880 --> 01:25:20,575
C'est la capitaine.

1510
01:25:22,050 --> 01:25:24,484
Les appareils tricobalt sont prêts.

1511
01:25:24,552 --> 01:25:26,611
Nous sommes en position.

1512
01:25:32,060 --> 01:25:33,755
Feu.

1513
01:25:57,919 --> 01:26:00,786
Le vaisseau Kazon de tête
nous salue.

1514
01:26:00,889 --> 01:26:02,789
À l'écran.

1515
01:26:04,459 --> 01:26:06,689
Vous vous êtes fait un ennemi aujourd'hui.

1516
01:26:09,330 --> 01:26:11,525
Ils se retirent, capitaine.

1517
01:26:21,543 --> 01:26:22,874
Entrez.

1518
01:26:25,680 --> 01:26:27,511
Vous avez demandé à me voir, Capitaine ?

1519
01:26:27,582 --> 01:26:29,675
M. Paris...

1520
01:26:29,751 --> 01:26:31,719
tu as un problème.

1521
01:26:31,786 --> 01:26:34,050
J'ai invité Chakotay

1522
01:26:34,122 --> 01:26:36,613
et les autres maquis
pour faire partie de cet équipage.

1523
01:26:36,791 --> 01:26:38,349
Cela semblait être le seul
chose raisonnable à faire

1524
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
dans les circonstances.

1525
01:26:40,028 --> 01:26:42,519
Allez-vous fournir
un garde du corps pour moi, capitaine ?

1526
01:26:42,597 --> 01:26:44,326
Il semblerait que vous en ayez déjà un.

1527
01:26:44,399 --> 01:26:46,196
Je le fais ?

1528
01:26:46,267 --> 01:26:49,896
M. Chakotay a dit quelque chose
à propos de sa vie qui vous appartient.

1529
01:26:49,971 --> 01:26:52,940
Il prendra la responsabilité
pour votre sécurité.

1530
01:26:53,007 --> 01:26:56,374
Je pense que je vais apprécier ça.

1531
01:26:56,444 --> 01:26:58,412
N'en soyez pas si sûr.

1532
01:26:58,479 --> 01:27:00,470
Il sera également mon premier officier.

1533
01:27:00,582 --> 01:27:03,312
Tout le monde à bord de ce navire
lui fera rapport...

1534
01:27:03,351 --> 01:27:07,219
dont le lieutenant
affecté à conn.

1535
01:27:08,856 --> 01:27:10,153
Moi?

1536
01:27:10,225 --> 01:27:13,490
Je suis entré dans le journal de bord du navire
à cette date

1537
01:27:13,561 --> 01:27:16,587
que j'accorde
une commission de terrain du lieutenant

1538
01:27:16,664 --> 01:27:18,632
à Thomas Eugène Paris.

1539
01:27:23,738 --> 01:27:24,830
Félicitations.

1540
01:27:27,942 --> 01:27:30,240
Euh, pour la première fois
dans ma vie,

1541
01:27:30,311 --> 01:27:32,108
Je ne sais pas quoi dire.

1542
01:27:32,180 --> 01:27:34,546
Tu l'as bien mérité, Tom.

1543
01:27:34,616 --> 01:27:37,141
je suis seulement désolé
ton père ne le saura pas.

1544
01:27:37,218 --> 01:27:38,685
Oh, il le saura...

1545
01:27:41,055 --> 01:27:42,613
quand nous reviendrons.

1546
01:27:42,690 --> 01:27:46,217
Ah, Capitaine, nous étions
je viens juste te voir.

1547
01:27:46,294 --> 01:27:48,262
Nous avons fourni votre navire
avec de l'eau, Neelix.

1548
01:27:48,329 --> 01:27:49,557
C'est prêt à partir.

1549
01:27:49,631 --> 01:27:52,930
Eh bien, tu vois, c'est ça
nous voulions discuter.

1550
01:27:53,034 --> 01:27:55,195
Nous aimerions venir avec vous.

1551
01:27:56,271 --> 01:27:58,671
Je suis désolé.
Ce n'est pas un navire à passagers.

1552
01:27:58,740 --> 01:27:59,707
Bien sûr que non.

1553
01:27:59,774 --> 01:28:00,706
Nous ne serons pas des passagers.

1554
01:28:00,808 --> 01:28:03,003
Nous serions de précieux collègues.

1555
01:28:03,044 --> 01:28:04,204
''Collègues''?

1556
01:28:04,279 --> 01:28:07,510
Tout ce dont vous avez besoin est
ce que j'ai à offrir.

1557
01:28:07,582 --> 01:28:10,073
Vous avez besoin d'un guide,
Je suis ton guide.

1558
01:28:10,151 --> 01:28:13,052
Tu as besoin de fournitures, je sais
où se les procurer.

1559
01:28:13,121 --> 01:28:16,750
J'ai des amis parmi les races
vous ne savez même pas qu'il existe.

1560
01:28:16,824 --> 01:28:17,756
Vous avez besoin d'un cuisinier ?

1561
01:28:17,825 --> 01:28:19,019
Oh, tu n'as pas vécu

1562
01:28:19,093 --> 01:28:21,220
jusqu'à ce que tu aies goûté
mon angla'bosque.

1563
01:28:21,296 --> 01:28:24,424
Ce sera mon travail
pour anticiper vos besoins

1564
01:28:24,499 --> 01:28:25,966
avant de savoir que vous les avez.

1565
01:28:26,034 --> 01:28:28,332
Et j'anticipe ton premier besoin

1566
01:28:28,403 --> 01:28:30,064
ce sera moi.

1567
01:28:30,138 --> 01:28:32,231
Capitaine, nous voulons tous les deux

1568
01:28:32,307 --> 01:28:34,468
vraiment faire partie
de votre voyage.

1569
01:28:49,957 --> 01:28:55,259
Nous sommes seuls dans
une partie inexplorée de la galaxie.

1570
01:28:55,330 --> 01:28:58,891
Nous avons déjà fait
quelques amis ici

1571
01:28:58,966 --> 01:29:00,934
et quelques ennemis.

1572
01:29:01,035 --> 01:29:05,404
Nous n'avons aucune idée des dangers
nous allons faire face,

1573
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
mais une chose est claire :

1574
01:29:08,076 --> 01:29:11,011
Les deux équipages partent
devoir travailler ensemble

1575
01:29:11,079 --> 01:29:13,570
si nous voulons survivre.

1576
01:29:13,648 --> 01:29:16,674
C'est pourquoi le commandant Chakotay
et j'ai accepté

1577
01:29:16,751 --> 01:29:18,343
que cela devrait être un seul équipage...

1578
01:29:20,054 --> 01:29:21,646
un équipage de Starfleet.

1579
01:29:21,723 --> 01:29:25,853
Et en tant que seul vaisseau de Starfleet
affecté au quadrant Delta

1580
01:29:25,960 --> 01:29:28,224
nous continuerons
suivre notre directive

1581
01:29:28,296 --> 01:29:31,527
à la recherche de nouveaux mondes
et explorer l'espace.

1582
01:29:34,435 --> 01:29:37,404
Mais notre objectif principal est clair.

1583
01:29:37,472 --> 01:29:39,337
Même à vitesse maximale

1584
01:29:39,407 --> 01:29:42,968
ça prendrait 7 à 5 ans
pour rejoindre la Fédération,

1585
01:29:43,044 --> 01:29:46,445
mais je ne veux pas
se contenter de ça.

1586
01:29:46,514 --> 01:29:49,540
Il y a une autre entité
comme le gardien

1587
01:29:49,617 --> 01:29:50,811
quelque part là-bas

1588
01:29:50,885 --> 01:29:53,649
qui a la capacité
pour nous y amener beaucoup plus rapidement.

1589
01:29:53,721 --> 01:29:55,552
Nous la chercherons

1590
01:29:55,623 --> 01:29:59,024
et nous chercherons
pour les trous de ver, les failles spatiales

1591
01:29:59,093 --> 01:30:01,493
ou de nouvelles technologies pour nous aider.

1592
01:30:03,498 --> 01:30:07,901
Quelque part, au cours de ce voyage,

1593
01:30:07,969 --> 01:30:10,870
nous trouverons un moyen de revenir.

1594
01:30:11,939 --> 01:30:15,602
M. Paris, fixez le cap...

1595
01:30:15,676 --> 01:30:18,042
pour la maison.

1596
01:30:18,112 --> 01:30:19,101
Oui, capitaine.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net